1
00:00:11,720 --> 00:00:13,304
(música jazzística) ♪
2
00:00:13,304 --> 00:00:16,683
♪
3
00:00:16,683 --> 00:00:21,730
♪ Estou tão feliz que
Papai Noel está a caminho ♪
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,400
♪ Esperei o ano todo
para o dia de Natal ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,652
♪ Eu me sinto vivo quando
olhe para o céu ♪
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,370
(Cadência)Tudo bem. Vamos
veja o que está disponível hoje.
7
00:00:40,915 --> 00:00:42,584
Ah! Ah! Garota de sorte.
8
00:00:42,584 --> 00:00:45,920
Peru e queijo, pepino,
pretzels e uvas.
9
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
Mãe? Posso ter
um queijo cremoso
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,842
e geleia de morango
sanduíche em vez disso?
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
Hum...
12
00:00:54,262 --> 00:00:58,099
Você quer dizer, sábado
'celebração de fim de semana'
13
00:00:58,099 --> 00:00:59,642
queijo cremoso e
sanduíche de gelatina?
14
00:01:00,852 --> 00:01:02,270
Esse é o único.
15
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
Claro. Sim.
16
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Eu posso simplesmente mudar o
dois, então você só terá
17
00:01:06,566 --> 00:01:09,694
Almoço de sábado hoje e
almoço de hoje no sábado.
18
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
E eu realmente não preciso
para reetiquetar o saco
19
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
porque isso
seria uma loucura.
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Obrigado mamãe!
Você é o melhor.
21
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
(toca de notificação do celular)
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
EVENTO: PEÇA DE NATAL
REUNIÃO DE PAIS VOLUNTÁRIOS
23
00:01:20,288 --> 00:01:22,332
Ah! Nós temos que
siga em frente.
24
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Eu preciso ir para a escola
para a primeira reunião
25
00:01:24,459 --> 00:01:26,377
a peça de Natal,
antes de ir para o trabalho.
26
00:01:26,377 --> 00:01:29,255
Hora de organizar
e priorizar.
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
Mãe, eu acho
você se sairá muito bem.
28
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
Você parece o mais
linda mamãe elfa de todos os tempos.
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,138
Um lindo
elfa mamãe?
30
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
Eu vou levar!
31
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
Este ano nosso tema
é o Expresso dos Elfos:
32
00:01:44,979 --> 00:01:46,856
O Pólo Norte
Trem de presentes.
33
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
E estamos nos concentrando em
a magia da comunidade
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
durante este
temporada de férias.
35
00:01:52,487 --> 00:01:55,323
Em nome de Redbird
Quedas Elementares
36
00:01:55,323 --> 00:01:58,660
estamos muito gratos a você
pais pelo voluntariado.
37
00:01:58,660 --> 00:01:59,911
(Henrique)
Com licença, desculpe.
38
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
Desculpe. Sinto muito pelo atraso.
39
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
Tudo bem.
40
00:02:04,624 --> 00:02:08,169
Nós dividimos você em
pares de acordo com conjuntos de habilidades
41
00:02:08,169 --> 00:02:10,338
para alcançar o
melhores resultados possíveis
42
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
neste curto espaço de tempo.
43
00:02:11,756 --> 00:02:13,716
Oh, ela fala sério.
44
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Estou tentando...
45
00:02:15,301 --> 00:02:17,011
Tudo bem. Desculpe.
46
00:02:17,011 --> 00:02:19,639
Bonnie e Eric,
você está fazendo fantasias.
47
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
Bailey e Jeff, vocês estão
venda de ingressos e bebidas.
48
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
E Cadência...
49
00:02:24,853 --> 00:02:28,773
Você está fazendo cenários e cenários
projeto com Henry Harrison.
50
00:02:30,733 --> 00:02:32,527
(Sra. Lynda)
Vamos lá!
51
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
Tudo bem.
Cadência, né?
52
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
Sim.
53
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
Bem, que bom
te conheço, parceiro!
54
00:02:36,906 --> 00:02:38,658
Ei. Henrique, certo?
55
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
-Sim.
-Ótimo.
56
00:02:39,784 --> 00:02:41,536
Então. Vila dos Elfos.
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,079
eu já tenho
algumas ideias surgindo.
58
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
Ótimo! Eu também.
59
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
(Henrique)
Ah, garoto.
60
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Sua bebida está mais longe
junto do que o meu.
61
00:02:56,551 --> 00:02:58,386
OK. Então se você
veja a Seção A
62
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
no diagrama aqui,
a entrada do trem dos elfos
63
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
será a esquerda do palco.
64
00:03:03,641 --> 00:03:04,642
Ah...
65
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
Então...
66
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
O palco central será
onde todos os elfos
67
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
estão embalando os brinquedos.
68
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
Então precisaremos de aproximadamente
cinco pés de andaime
69
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
só para configurar
todos os adereços.
70
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
Então aqui acima
onde está o trem
71
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
nós teremos
a Vila dos Elfos.
72
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
Como você pode ver
aqui na Seção C.
73
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
Agora o acesso será bonito
apertado para as crianças,
74
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
mas acho que com ensaio
e bloqueio adequado
75
00:03:30,501 --> 00:03:32,545
deveria apenas
funcionar perfeitamente.
76
00:03:32,545 --> 00:03:34,213
O que você acha?
77
00:03:34,213 --> 00:03:35,423
Eu, hum...
78
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
Ah, e este é o meu
lista de verificação, aqui mesmo.
79
00:03:37,091 --> 00:03:39,469
Você queria que eu
imprimir uma cópia para você?
80
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
Perdi uma reunião?
81
00:03:41,596 --> 00:03:43,681
Não.
82
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
Eu perdi como
dez reuniões?
83
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Quando você fez
esse projeto?
84
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
Quero dizer, é mesmo
codificado por cores.
85
00:03:48,937 --> 00:03:52,357
Bem, eu, ah, eu ajudei
com a peça do ano passado,
86
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
e eu tenho um pouco
uma prévia do tema
87
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
da Sra. Lynda na semana passada.
Então eu mergulhei de cabeça.
88
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
Eu vejo isso.
89
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
-Bom trabalho.
-Obrigado!
90
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
Existe algo melhor
do que uma boa lista de verificação?
91
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
Você sabe, na verdade, o que é
melhor do que uma boa lista de verificação
92
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
está verificando as coisas.
93
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Quero dizer, certo?
94
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Ei, tive uma ideia.
95
00:04:15,129 --> 00:04:20,051
Que tal apenas sentirmos
fora do espaço. Huh?
96
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
Sinta isso?
97
00:04:22,053 --> 00:04:26,599
Sim. Apenas, mais ou menos,
ouça o espaço.
98
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
Veja o que ele quer
temos a ver com isso.
99
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
OK.
100
00:04:43,324 --> 00:04:45,451
Este espaço parece tímido.
101
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
(risos)
102
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Eu não sei.
103
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
OK.
104
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
Só estou dizendo que talvez nós
deveria debater algumas ideias.
105
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
Junto.
106
00:04:55,336 --> 00:04:58,464
Ah. Sim, sim, tudo bem.
107
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Quero dizer, poderíamos
definitivamente gosto...
108
00:05:00,341 --> 00:05:02,385
Adicione isso à lista.
109
00:05:02,385 --> 00:05:05,054
Brainstorming.
110
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Eu, eu sou flexível. Então...
111
00:05:06,305 --> 00:05:08,391
Sim, eu vejo isso.
112
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
Ei, qual é o nome do seu filho?
113
00:05:16,024 --> 00:05:19,485
Mary. Ela tem sete anos.
114
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
Seu?
115
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Rute. Ela tem seis anos.
116
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Muito animado por ser um elfo.
117
00:05:24,157 --> 00:05:26,200
Sim, Maria também.
118
00:05:26,200 --> 00:05:28,953
Parece que nós dois
tenho elfos para crianças.
119
00:05:28,953 --> 00:05:31,873
Sim. Sim, então,
você sabe o que?
120
00:05:31,873 --> 00:05:33,541
Este é o espaço
que nossos elfos
121
00:05:33,541 --> 00:05:34,834
vão ajudar
fora o grandalhão.
122
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
Sim. Sim.
123
00:05:36,169 --> 00:05:38,546
E uma Vila dos Elfos é
construído na comunidade.
124
00:05:38,546 --> 00:05:40,757
E um elfo também
treinar, por falar nisso.
125
00:05:40,757 --> 00:05:45,386
Uma comunidade repleta de
o espírito e a magia do Natal.
126
00:05:45,386 --> 00:05:48,097
Sim. Sim.
127
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
Alegria!
128
00:05:50,600 --> 00:05:51,559
Alegria.
129
00:05:51,559 --> 00:05:52,685
A base é a alegria!
130
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Uma ferrovia construída no
alegria do Natal. Huh?
131
00:05:56,397 --> 00:05:58,066
Você sabe.
132
00:05:58,066 --> 00:06:01,402
Alegria. Alegria parece ótima.
133
00:06:01,402 --> 00:06:03,863
Só precisamos fazer
certeza de que a alegria não é
134
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
muito caro para o nosso orçamento
e se enquadra em nossa linha do tempo.
135
00:06:07,408 --> 00:06:08,451
(O celular de Cadence toca)
136
00:06:08,451 --> 00:06:09,786
Ah, você sabe, eu
tem que levar isso.
137
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
Desculpe, só me dê um segundo.
138
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
Avery. Oi.
139
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Olá, Cadence.
140
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
Eu só queria ver se nós
poderia adiantar nossa reunião para
141
00:06:17,085 --> 00:06:19,420
onze horas de hoje,
em vez da próxima semana.
142
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Hum, sim. Absolutamente.
143
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Sim, isso funciona.
144
00:06:24,425 --> 00:06:26,761
Ah, e minha mãe é
vai se juntar a nós.
145
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Milie? Isso é ótimo.
146
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
Eu não vi
ela daqui a pouco.
147
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Está tudo bem?
148
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
Ah, com certeza!
149
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Nós só queríamos conversar sobre
todos os planos de casamento e
150
00:06:36,270 --> 00:06:39,065
certifique-se de que estamos todos
na mesma página.
151
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
Está ficando muito perto!
152
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
É sim.
153
00:06:42,944 --> 00:06:44,987
A contagem regressiva do casamento
começou oficialmente.
154
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Tudo bem. Eu só estou
vou encerrar aqui
155
00:06:46,572 --> 00:06:47,907
e eu vou ver
você às onze.
156
00:06:47,907 --> 00:06:48,991
OK.
157
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
OK. Sinto muito por isso.
158
00:06:56,457 --> 00:06:59,001
Sem problemas.
Parabéns.
159
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
Huh?
160
00:07:00,628 --> 00:07:02,630
Seu casamento.
161
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
Meu...? Oh.
162
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
Não, eu planejo casamentos.
163
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
Eu adoro casamentos.
164
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
Eu até tive um casamento, mas ele
estava menos interessado na ideia de
165
00:07:11,139 --> 00:07:12,682
"para sempre" do que eu era.
166
00:07:12,682 --> 00:07:15,560
Mas eu adoro criar
a experiência do casamento
167
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
para outras pessoas.
168
00:07:17,311 --> 00:07:20,898
Você obtém toda a alegria sem
qualquer um dos possíveis conflitos
169
00:07:20,898 --> 00:07:23,484
ou possível dor de cabeça.
170
00:07:23,484 --> 00:07:27,071
Bem, nem todos os casamentos
ter conflito.
171
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
Dor de cabeça é um
história diferente.
172
00:07:33,828 --> 00:07:36,622
Você queria que eu deixasse meu
notas para você revisar?
173
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
Não, estou, estou bem, estou bem.
174
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
Tudo bem. Ótimo.
175
00:07:40,459 --> 00:07:42,295
Você sabe o que seria
vai muito bem para a peça?
176
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
Um trenó.
177
00:07:44,964 --> 00:07:46,549
Um trenó?
178
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
Sim. O que é melhor para
trazer alegria e magia
179
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
no Natal do que um trenó.
180
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
Podemos colocá-lo
bem aqui.
181
00:07:52,263 --> 00:07:55,349
Hum. Eu, eu gostaria que pudéssemos,
182
00:07:55,349 --> 00:07:58,853
mas não estamos realmente orçados
para um trenó "mágico".
183
00:07:58,853 --> 00:08:01,731
Ah, vamos lá.
Vai ser ótimo!
184
00:08:01,731 --> 00:08:05,776
Por acaso você tem algum
trenós extras espalhados?
185
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
Na verdade, sim.
186
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
Eu tenho alguns em
o armazém.
187
00:08:08,654 --> 00:08:10,198
E eu não tenho nenhum problema
deixando Redbird Falls
188
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
Teatro Elementar
departamento peça emprestado um.
189
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
Desculpe, armazém?
190
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
O que você faz, se você
não se importa que eu pergunte?
191
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
Eu trabalho no Natal.
192
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
Tenho certeza que você tem planos para isso
fim de semana, mas se você quiser
193
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
pare no armazém
amanhã de manhã, você poderia
194
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
olhe para os trenós, veja
se há um que você gosta.
195
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
Ei. Traga Mary, sua elfa.
196
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
Aposto que ela adora o Natal.
197
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
Tenho certeza que tudo pouco
as crianças adoram o Natal.
198
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
É o mais
especial, cheio de esperança,
199
00:08:34,722 --> 00:08:36,140
época mágica do ano.
200
00:08:38,559 --> 00:08:41,270
Hum, sim. OK.
201
00:08:41,270 --> 00:08:43,231
Posso passar por aqui mais cedo.
Vou trazer Maria.
202
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
E um pouco de café para
você e sua esposa.
203
00:08:45,524 --> 00:08:47,902
Nenhuma esposa.
Só eu e Ruthie.
204
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
Ah, me desculpe, eu não...
205
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
Não se preocupe com isso.
Café parece ótimo.
206
00:08:51,948 --> 00:08:54,533
Ótimo. Ótimo.
207
00:08:54,533 --> 00:08:55,868
Vejo você amanhã.
208
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
Amanhã.
209
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
Depois que os votos forem
trocado com vista
210
00:09:21,143 --> 00:09:23,688
o majestoso e
beira-mar serena,
211
00:09:23,688 --> 00:09:26,941
seus convidados serão acompanhados
para a fonte de champanhe
212
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
a caminho do
salão de recepção,
213
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
onde você será apresentado
pela primeira vez
214
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
como Sr. e Sra. Laurel.
215
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
A vista para o lago
Lodge é elegante.
216
00:09:36,993 --> 00:09:39,620
É majestoso.
É perfeito.
217
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
Assim como o seu
casamento será.
218
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
Incrível!
Eu amo isso!
219
00:09:45,209 --> 00:09:47,378
Cadence, como você
ficar tão bom nisso?
220
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Quero dizer, você sempre foi
ótimo em planejar
221
00:09:48,796 --> 00:09:52,466
nossos eventos universitários, mas isso
é um nível totalmente diferente!
222
00:09:52,466 --> 00:09:54,176
Eu simplesmente adoro isso.
223
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
Sério, quando chegamos
noivo, eu nem contei
224
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
eles éramos amigos, e
cada fornecedor com quem conversei
225
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
disse que você era o melhor
organizadora de casamentos no estado.
226
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
Realmente?
227
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Dê-me seus nomes
e endereços.
228
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
vou enviá-los
229
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
flores e chocolates
imediatamente.
230
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
Ela está certa, Cadence.
231
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
Você realmente
encontrou sua vocação.
232
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
E eu amo que os dois
de vocês estão se reconectando
233
00:10:11,652 --> 00:10:12,987
através deste casamento.
234
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Sim eu sei.
235
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Eu sempre quero vir
para meus clientes,
236
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
mas este é especial.
237
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
Vocês dois merecem.
238
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Você sempre foi
o verdadeiro negócio.
239
00:10:22,663 --> 00:10:25,666
Cadência, isso é
tudo inacreditável.
240
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Se você puder puxar
isso fora...
241
00:10:26,959 --> 00:10:29,670
"Se, se..."
não é um problema.
242
00:10:29,670 --> 00:10:33,132
Mas "quando" pode ser.
Certo, Avery?
243
00:10:37,636 --> 00:10:41,974
Eu sei que isso já é realmente
vire-se rapidamente conosco
244
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
querendo a data do nosso casamento
Sábado depois do Natal.
245
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
Mas é uma coisa boa
que já reservamos
246
00:10:46,020 --> 00:10:47,605
o alojamento com vista para o lago
para aquele fim de semana.
247
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
Porque todo o resto é
vai se encaixar.
248
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
Não se preocupe.
249
00:10:50,733 --> 00:10:55,905
Bem, Sam e eu conversamos mais,
e nós dois sabíamos que se
250
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
não me casei
na véspera de Natal,
251
00:10:58,741 --> 00:11:02,119
nós nos arrependeríamos pelo
resto de nossas vidas juntos.
252
00:11:02,119 --> 00:11:04,205
Nós sabemos que isso é
altamente improvável,
253
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
mas só precisávamos ver
se isso for possível.
254
00:11:07,124 --> 00:11:09,502
Se alguém pudesse
faça isso, é você.
255
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
Cadence, meu marido e eu
só quero Avery e Sam
256
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
casamento dos sonhos para
tornar-se uma realidade.
257
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
Você está pronto para isso.
Cadência certa?
258
00:11:19,387 --> 00:11:20,721
Absolutamente!
259
00:11:20,721 --> 00:11:24,308
Considere o seu Natal
Véspera de casamento cuidada.
260
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
(Lex)
Vamos. Eles estão aqui.
261
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
(Lex e Henrique)
Vamos.
262
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
(Kim)
Como você fez isso?
263
00:11:50,084 --> 00:11:52,169
É ainda mais bonito
do que discutimos!
264
00:11:52,169 --> 00:11:53,546
Ah. Obrigado, Kim.
265
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
(Twinkle ri)
266
00:11:55,256 --> 00:11:58,759
Espere até você ver
quando o ligamos.
267
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
(Crianças)
Brilha!
268
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
Ei. Agora, é aqui que
Eu preciso de vocês.
269
00:12:04,098 --> 00:12:05,599
Você acha
você pode nos ajudar?
270
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
(Crianças juntas)
Sim!
271
00:12:06,934 --> 00:12:11,272
Então vamos fazer a contagem regressiva...
3, 2, 1, Mágica!
272
00:12:11,272 --> 00:12:12,606
E você vai
para conectá-lo
273
00:12:12,606 --> 00:12:14,942
e seu quintal vai
ganhe vida. Tudo bem?
274
00:12:14,942 --> 00:12:16,819
(Lex) Vocês acham
você pode fazer isso por nós.
275
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
(Crianças juntas)
Sim!
276
00:12:17,778 --> 00:12:19,071
(Lex)
Tudo bem. Vamos.
277
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
(Henrique)
Você pega isso. Você pega isso.
278
00:12:20,573 --> 00:12:21,532
(Lex)
Aqui vamos nós.
279
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
(Todos juntos)
Três, dois, um...
280
00:12:24,285 --> 00:12:26,787
Magia!
281
00:12:28,414 --> 00:12:30,875
(sinos tocando)
282
00:12:30,875 --> 00:12:33,752
(eletricidade estalando)
283
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
(risos)
284
00:12:38,132 --> 00:12:39,758
(rangido)
285
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
(sino do trem tocando)
286
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
É incrível!
287
00:12:52,855 --> 00:12:56,150
Ei crianças, eu quero que vocês
confira sua casa na árvore.
288
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
Porque um pequeno elfo pode ou
pode não ter transformado isso em
289
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
uma fábrica de presentes de Natal.
290
00:13:00,488 --> 00:13:03,616
E pode haver algum
bastões de doces escondidos lá.
291
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
Ir! Correr!
292
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
(todos riem)
293
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
Ah, obrigado.
294
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
(Cadência) Não fuja, Mary.
Espere por mim.
295
00:13:24,220 --> 00:13:26,347
Não posso mãe!
Isso é muito emocionante!
296
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
O Pólo Norte fica ao lado!
297
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
Olá Sra. Donaldson!
298
00:13:30,309 --> 00:13:32,353
Onde estão Toby e Adelaide?
299
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Eles estão na árvore
casa nos fundos.
300
00:13:33,646 --> 00:13:36,232
Obrigado! Ame o que você tem
acabou com o lugar.
301
00:13:39,151 --> 00:13:40,319
(Cadência)
Kim!
302
00:13:40,319 --> 00:13:41,487
Olá, Cadence!
303
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
Oi! Isso é incrível!
Como você...
304
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
Cadência!
305
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
Henrique!
306
00:13:47,868 --> 00:13:50,037
Você fez tudo isso?
307
00:13:50,037 --> 00:13:53,832
Sim. Eu e minha família, sim.
308
00:13:53,832 --> 00:13:55,042
(Cadência)
Uau!
309
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
eu vou
verifique as crianças.
310
00:13:56,877 --> 00:13:57,920
-OK.
-Já volto.
311
00:13:59,672 --> 00:14:01,340
Esta é minha mãe.
312
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
Olá. Eu sou o Twinkle.
313
00:14:03,842 --> 00:14:07,721
Ah, isso é... eu adoro esse nome.
Cintilação.
314
00:14:07,721 --> 00:14:11,559
Bem, meu pai, meu pai, pensou
Eu tinha um brilho nos olhos
315
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
desde o dia
que eu nasci.
316
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
E este é meu irmão, Lex.
317
00:14:16,397 --> 00:14:17,898
Oi. Prazer em conhecê-lo.
318
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Oi.
319
00:14:19,316 --> 00:14:21,235
Cadência e eu,
estamos, estamos trabalhando
320
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
na escola
brincar juntos.
321
00:14:23,529 --> 00:14:26,407
Ah, ah. Isso é,
isso é maravilhoso.
322
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
Sim, até agora tudo bem.
323
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
Quero dizer, é
nada assim.
324
00:14:28,784 --> 00:14:30,869
O que preciso fazer para fazer
isso aconteceu para a peça?
325
00:14:30,869 --> 00:14:32,079
Para fazer isso acontecer?
326
00:14:32,079 --> 00:14:33,664
Bem, você precisa de alguém
quem é um gênio
327
00:14:33,664 --> 00:14:36,375
com eletricidade, um
profissional consumado,
328
00:14:36,375 --> 00:14:38,794
quem vive e
respira organização.
329
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
Mas estou reservado.
330
00:14:40,254 --> 00:14:42,756
Henry não é ruim com
um pincel, no entanto.
331
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Estou organizado.
Não se preocupe, sou organizado.
332
00:14:47,720 --> 00:14:49,597
É tudo uma questão de equilíbrio, Lex.
333
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Isso é.
334
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
Tem sido tão bom
te conheço, Cadence,
335
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
mas eu tenho que
terminar de fazer as malas.
336
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
Eu irei com você.
Eu vou te ajudar.
337
00:14:55,853 --> 00:14:56,895
Ótimo.
338
00:14:56,895 --> 00:14:59,106
Estou animado para ver o
armazém amanhã.
339
00:14:59,815 --> 00:15:01,400
Oh!
340
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
Henrique convidou você
para o armazém?
341
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Sim, para o...
342
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
Para conferir os adereços de
a peça de Natal que...
343
00:15:08,073 --> 00:15:09,408
-Isso estamos fazendo.
-Isso estamos fazendo.
344
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
-Uh, hum.
-Sim.
345
00:15:10,618 --> 00:15:11,827
Oh.
346
00:15:12,202 --> 00:15:14,246
-Devíamos ir.
-OK.
347
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
-Vamos mãe.
-Tudo bem.
348
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Tchau.
349
00:15:18,542 --> 00:15:20,419
Eles são incríveis.
350
00:15:20,419 --> 00:15:21,879
Sim, eles são.
351
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
Um pouco intrometido, mas
eles são incríveis.
352
00:15:25,591 --> 00:15:28,594
Se você quiser conferir o
Pólo Norte, é por aqui.
353
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
Ah, você sabe o que.
354
00:15:30,012 --> 00:15:32,473
Eu realmente adoraria, mas eu
tenho que levar Mary para a cama,
355
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
então eu provavelmente deveria ir.
356
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
Sim. E eu tenho que escolher
levantou Ruthie da babá.
357
00:15:36,226 --> 00:15:38,479
Mas, vejo você no
armazém claro e cedo.
358
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Você sabe...
359
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
É muito legal.
360
00:15:44,318 --> 00:15:45,861
O que é?
361
00:15:45,861 --> 00:15:48,614
O tempo todo que
Eu estava trabalhando aqui,
362
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
você estava certo
ao lado.
363
00:15:50,032 --> 00:15:51,575
É como um sinal.
364
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Um sinal?
365
00:15:54,244 --> 00:15:56,330
Nós vamos
formar uma ótima equipe.
366
00:15:56,330 --> 00:15:58,707
Tipo, era para ser.
367
00:16:00,542 --> 00:16:02,002
OK.
368
00:16:02,836 --> 00:16:04,588
Vejo você amanhã.
369
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
Estou ansioso por isso.
370
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
(Cadência)
Maria! Vamos. Precisamos ir.
371
00:16:20,646 --> 00:16:21,980
Tudo bem.
372
00:16:21,980 --> 00:16:25,693
Eu peguei o mouse, eu peguei o
raposa, e eu peguei o cara verde
373
00:16:25,693 --> 00:16:26,902
quem quer
roubar o Natal.
374
00:16:26,902 --> 00:16:28,696
Cara verde, por favor.
375
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
Claro.
376
00:16:30,656 --> 00:16:32,449
Tudo bem.
Afaste-se.
377
00:16:34,993 --> 00:16:38,539
Mãe, qual é o seu favorito
parte do Natal?
378
00:16:38,539 --> 00:16:39,998
Você é.
379
00:16:39,998 --> 00:16:42,251
Mãe! Estou falando sério.
380
00:16:42,251 --> 00:16:44,336
Eu também sou!
381
00:16:44,336 --> 00:16:48,215
Mãe. O que te dá
Natal?
382
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
Natal?
383
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
Eu acho que você quer dizer
arrepios?
384
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
(Maria ri)
385
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Arrepios, ei.
386
00:16:56,515 --> 00:16:58,016
-Não?
-Não.
387
00:16:58,016 --> 00:16:59,727
Não, arrepios são regulares.
388
00:16:59,727 --> 00:17:02,896
As colisões de Natal são de ganso
solavancos que você recebe de alguma coisa
389
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
Natalino e mágico.
390
00:17:05,816 --> 00:17:07,860
Ruthie me contou sobre eles.
391
00:17:09,737 --> 00:17:14,867
Bem, mal posso esperar para ver
você subiu naquele palco como um elfo.
392
00:17:14,867 --> 00:17:18,620
Eu tenho solavancos de Natal
só pensando nisso.
393
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
(Maria ri)
394
00:17:20,873 --> 00:17:24,418
Tudo bem. Vamos ler,
pequena senhora.
395
00:17:24,918 --> 00:17:27,629
Cara verde roubando
Natal.
396
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
Vamos.
397
00:17:50,569 --> 00:17:53,155
Sem problemas de Natal esta noite.
398
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
Ruthie, estamos em
clima de rabo de cavalo
399
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
ou um clima de trança?
400
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
Pônei lateral, por favor.
401
00:18:11,799 --> 00:18:14,301
Tudo bem para você, qualquer coisa.
402
00:18:14,301 --> 00:18:16,970
Este lote é um
um pouco menos queimado,
403
00:18:16,970 --> 00:18:19,723
mas quem não gosta de um pouco
char em suas panquecas, hein?
404
00:18:19,723 --> 00:18:20,849
Meu!
405
00:18:20,849 --> 00:18:22,142
Eu não.
406
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
Ei! Basta colocar um pouco
xarope extra sobre ele.
407
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
Você não saberá
a diferença.
408
00:18:29,107 --> 00:18:32,736
Ei Ruthie, adivinhe quem é
passando pelo armazém hoje?
409
00:18:33,570 --> 00:18:35,656
Sua amiga Mary de
escola e sua mãe.
410
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
Uau! Maria é
um elfo tão bom.
411
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Eu deveria me preparar!
412
00:18:39,326 --> 00:18:41,870
Pai, você pode fazer
dois p b e j?
413
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Um para mim e outro para Maria.
414
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
E coloque uva
geléia, por favor.
415
00:18:46,333 --> 00:18:49,253
E espalhe até as bordas.
Você sabe, como a mãe costumava fazer.
416
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
Pode apostar, Ruthie Ruthie
Snaggletoothie.
417
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
(porta abre e fecha)
418
00:19:00,514 --> 00:19:01,473
(Rute)
Olá tio Lex!
419
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
(Lex)
Bem, bom dia família!
420
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
Quem deixou neste Natal
elfo aqui? Uau!
421
00:19:06,311 --> 00:19:08,146
Olá, arremessador substituto!
422
00:19:08,146 --> 00:19:09,690
-Bom dia.
-Bom dia.
423
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
(Henrique)
Você está com fome?
424
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
Não.
425
00:19:12,693 --> 00:19:13,986
Ei!
426
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
Bem, nós temos um grande
semana pela frente, rapazes.
427
00:19:16,905 --> 00:19:19,032
OK. Panquecas e
negócios e...
428
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
um sanduíche para
o estresse acabou agora.
429
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
(risos)
430
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
A família Donaldson
ama nosso Pólo Norte.
431
00:19:25,539 --> 00:19:28,333
E o que vem a seguir,
432
00:19:28,333 --> 00:19:30,502
a família Bryan quer
o tema Candyland.
433
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
-Hum.
-Incrível!
434
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
-Estamos nisso.
-Sim.
435
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
E?
436
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Sim, e?
437
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Não.
438
00:19:38,886 --> 00:19:41,930
Me desculpe pessoal, nada
ainda na Sutton House.
439
00:19:41,930 --> 00:19:45,350
Mas ela está tendo um
Garden Club hoje mais tarde.
440
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
E ela está tendo
isso na casa dela.
441
00:19:46,852 --> 00:19:49,563
Então eu vou enviar
em alguns sensores.
442
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
eu vou
tente descobrir
443
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
se ela quiser ir
adiante com isso.
444
00:19:53,150 --> 00:19:55,611
Sim, nós realmente
preciso desse show em Sutton.
445
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
Quero dizer, isso faria
Brilhe todo o caminho
446
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
a empresa de decoração preferida
para toda a área tri-estadual.
447
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
(Henry) Eu só quero pegar
minhas mãos naquele quintal.
448
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
Você pode imaginar o que nós
poderia fazer com esse espaço?
449
00:20:04,661 --> 00:20:08,248
Seria o mais incrível
Espetáculo de Natal de sempre.
450
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
Papai, você está animado para
fazendo a peça comigo?
451
00:20:11,084 --> 00:20:13,754
Estou tão animado
para fazer você
452
00:20:13,754 --> 00:20:16,798
o mais autêntico
vila dos elfos de todos os tempos.
453
00:20:21,845 --> 00:20:26,975
♪
454
00:20:35,442 --> 00:20:37,277
(batendo na porta)
455
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
Ah. Olá!
456
00:20:42,324 --> 00:20:44,826
Trouxemos café porque
é a coisa legal de se fazer.
457
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
Ah, Maria!
458
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Ah, bem, obrigado.
459
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Não, é um bom
coisa a fazer.
460
00:20:50,165 --> 00:20:53,627
Mary! Oi!
Fizemos salgadinhos p b e j!
461
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
Yay!
462
00:20:56,630 --> 00:20:58,840
(Maria)
Eu amo p b e j's.
463
00:20:59,508 --> 00:21:00,884
Mocha de hortelã-pimenta?
464
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
Yay!
465
00:21:03,470 --> 00:21:08,475
Maria, por que você não deixa
seus pais confiram
466
00:21:08,475 --> 00:21:11,144
os trenós e podemos
vá para a floresta de cana-de-doce,
467
00:21:11,144 --> 00:21:14,106
através de enfeites
túnel, subindo as escadas
468
00:21:14,106 --> 00:21:16,274
e tenho mais alguns p b e j's.
O que você acha?
469
00:21:16,274 --> 00:21:17,609
(juntos)
Sim!
470
00:21:17,609 --> 00:21:19,236
Ok, vamos!
471
00:21:24,324 --> 00:21:25,659
Tudo bem.
472
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
Vamos encontrar um trenó.
473
00:21:28,829 --> 00:21:32,666
Ok, qual
você gosta mais?
474
00:21:37,170 --> 00:21:38,588
Vamos ver.
475
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
Tem a fita métrica, hein?
476
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
Sim.
477
00:21:45,178 --> 00:21:46,471
(Henrique)
Tudo bem.
478
00:21:46,471 --> 00:21:48,432
OK. Isso é bom.
479
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
Ok, vamos ver. Este.
480
00:21:51,852 --> 00:21:53,311
Uh, hein.
481
00:21:53,311 --> 00:21:54,938
Esse é
provavelmente o mesmo.
482
00:21:55,272 --> 00:21:59,568
Sim. Só preciso
para verificar aqui.
483
00:22:00,068 --> 00:22:02,988
Sim. Eu acho que eles são todos
vai caber naquela alcova.
484
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
A questão é qual
é o certo.
485
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
Este é muito elegante,
transmitindo uma expressão discreta, mas
486
00:22:10,662 --> 00:22:12,706
tema clássico para
nosso Natal.
487
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
Rockwell, se você quiser.
488
00:22:14,374 --> 00:22:15,500
Eu vou.
489
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
E este é mais
elegante e vibrante,
490
00:22:19,087 --> 00:22:21,715
um pouco mais moderno,
se você quiser.
491
00:22:21,715 --> 00:22:22,883
Eu vou.
492
00:22:22,883 --> 00:22:26,720
E este é apenas
como um sonho de criança,
493
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
é colorido
e brincalhão.
494
00:22:29,014 --> 00:22:29,973
É...
495
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Mais divertido.
496
00:22:32,392 --> 00:22:34,394
OK! Este é o único.
497
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
Oh não.
Não, não, não, não.
498
00:22:35,771 --> 00:22:37,898
eu não fiz
uma decisão ainda.
499
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
Vou te dizer uma coisa.
500
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Que tal você ver...
501
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
Se parece certo?
502
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Parece certo?
503
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
OK.
504
00:23:13,225 --> 00:23:15,977
Onde você
pegar esse trenó?
505
00:23:15,977 --> 00:23:18,563
Onde você conseguiu tudo
essas coisas, na verdade?
506
00:23:18,563 --> 00:23:22,067
Meu irmão e eu, estivemos
coletando itens de Natal
507
00:23:22,067 --> 00:23:24,402
desde que éramos pequenos.
508
00:23:24,402 --> 00:23:27,280
E é tudo
por causa da nossa mãe.
509
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
Lex, Twinkle e eu, nós
decorando casas
510
00:23:30,075 --> 00:23:33,328
para o Natal desde
Eu consigo lembrar.
511
00:23:33,328 --> 00:23:35,664
Ela tornou isso oficial
negócios há alguns anos.
512
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
Espere. Então você faz o Natal
o ano todo?
513
00:23:37,707 --> 00:23:40,377
Não. Não, eu gostaria.
514
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
Eu sou um pintor.
515
00:23:42,796 --> 00:23:45,799
Na verdade eu pinto
casas durante o dia,
516
00:23:45,799 --> 00:23:48,343
mas eu tenho criado
arte minha vida inteira.
517
00:23:48,343 --> 00:23:49,427
Isso ajuda com os adereços.
518
00:23:49,427 --> 00:23:51,304
Sim, aposto.
519
00:23:51,304 --> 00:23:54,599
Como Lex e Twinkle
cabe em tudo?
520
00:23:54,599 --> 00:23:58,979
Lex é eletricista, Twinkle
ela faz a contabilidade.
521
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
Mas quando nossas forças se combinam...!
522
00:24:01,565 --> 00:24:04,317
(os dois riem)
523
00:24:05,694 --> 00:24:07,737
Você parece uma ótima equipe.
524
00:24:07,737 --> 00:24:11,449
Eu tenho muita sorte de
ter a família que eu tenho.
525
00:24:11,449 --> 00:24:15,662
Você sabe, quando minha esposa
faleceu, Lex e Twinkle,
526
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
eles simplesmente colocaram tudo
de lado e me certifiquei de que
527
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
Ruthie e eu conseguimos
de volta aos nossos pés.
528
00:24:22,002 --> 00:24:24,171
Eu sinto muito.
529
00:24:26,339 --> 00:24:29,009
Sim, minha esposa, ela estava
aquele que tinha tudo
530
00:24:29,009 --> 00:24:31,178
coisa de paternidade.
531
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
Eu não tinha ideia de como
foi difícil até...
532
00:24:34,014 --> 00:24:37,517
Bem, até que ela se foi.
533
00:24:37,517 --> 00:24:39,644
Eu só quero ter certeza
que Ruthie não sente
534
00:24:39,644 --> 00:24:41,897
como se ela estivesse faltando alguma coisa.
535
00:24:41,897 --> 00:24:46,484
(coro de sinos de trenó)
536
00:24:46,484 --> 00:24:49,112
Essa é a campainha?
537
00:24:49,112 --> 00:24:50,197
Não.
538
00:24:50,197 --> 00:24:53,074
Isso, esse é o
telefone comercial.
539
00:24:53,074 --> 00:24:55,243
(rindo)
Claro que é.
540
00:24:59,664 --> 00:25:01,583
Ei, desculpe por tudo isso.
541
00:25:01,583 --> 00:25:04,044
O quê, não.
Você está brincando?
542
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
eu sei tudo sobre
ser pai solteiro.
543
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Não é brincadeira.
544
00:25:13,386 --> 00:25:17,182
Bem, eu acho que isso
é o trenó.
545
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
Tem certeza que não se importa?
546
00:25:19,392 --> 00:25:20,977
vou deixar em
alguns dias.
547
00:25:20,977 --> 00:25:25,148
Ótimo. A alcova
é contabilizado.
548
00:25:31,029 --> 00:25:35,867
Então, essa era Sue
Sutton ao telefone.
549
00:25:35,867 --> 00:25:39,246
Sim. Eu ouvi o
badalar dos sinos.
550
00:25:39,246 --> 00:25:41,414
Acho que não vou
tenho que acompanhá-la
551
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
no Clube do Jardim.
552
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
Oh não.
553
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Ela está dentro!
554
00:25:46,211 --> 00:25:47,379
-O que?
-Sim!
555
00:25:47,379 --> 00:25:48,588
Sim!
556
00:25:48,588 --> 00:25:50,507
Tudo bem!
557
00:25:53,009 --> 00:25:55,720
Uau! Parabéns.
Quem é Sue Sutton?
558
00:25:55,720 --> 00:25:59,432
Ah, ela é um ícone,
uma grande socialite.
559
00:25:59,432 --> 00:26:01,601
A família dela é dona do Redbird
Crônica das Cataratas.
560
00:26:01,601 --> 00:26:03,895
Este é o maior
obter da nossa empresa.
561
00:26:04,813 --> 00:26:07,941
OK. Ela quer você e
Lex vai lá hoje
562
00:26:07,941 --> 00:26:10,235
depois do Clube de Jardinagem
para que você possa,
563
00:26:10,235 --> 00:26:11,403
você sabe, discuta
tudo.
564
00:26:11,403 --> 00:26:14,281
Então, vou ligar para Lex
para que os rapazes possam se preparar. OK.
565
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
Ok, senhorita, eu acho
é hora de irmos
566
00:26:16,199 --> 00:26:17,867
terminar nossas tarefas
para o dia.
567
00:26:18,451 --> 00:26:19,577
Nós vamos acompanhá-lo.
568
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Ótimo.
569
00:26:36,886 --> 00:26:38,138
(Henrique)
Ok.
570
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
(Lex)
Pronto?
571
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
(Henrique)
Tudo bem.
572
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Sim.
573
00:26:50,108 --> 00:26:51,443
(batendo na porta)
574
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
(falando indistintamente
em segundo plano)
575
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Olá!
576
00:26:53,820 --> 00:26:56,448
Vocês devem ser os meninos do Twinkle
Já ouvi muito sobre!
577
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
Entre e se aqueça.
578
00:26:58,116 --> 00:26:59,451
Obrigado.
579
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
Millie está terminando.
Tire seus casacos.
580
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
(falando indistintamente
em segundo plano)
581
00:27:03,913 --> 00:27:07,375
Mas um anjo a inspirou a
recolher algumas ervas daninhas do
582
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
beira da estrada e trazê-los e
coloque-os na frente do
583
00:27:10,003 --> 00:27:11,755
altar da igreja.
584
00:27:11,755 --> 00:27:14,382
E essa é a história
como as poinsétias se tornaram
585
00:27:14,382 --> 00:27:16,468
associado ao Natal.
586
00:27:16,468 --> 00:27:17,844
(aplausos educados)
587
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Muito obrigado
por nos receber.
588
00:27:19,679 --> 00:27:21,473
Sua casa é deslumbrante.
589
00:27:21,473 --> 00:27:23,850
(Sue) Ah, obrigada.
Por favor, sente-se.
590
00:27:25,226 --> 00:27:26,686
É um prazer
para conhecer você.
591
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
E você.
592
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
Ouça, sua mãe fala
sobre vocês dois o tempo todo,
593
00:27:30,857 --> 00:27:33,026
Eu realmente sinto
Eu já te conheço.
594
00:27:33,026 --> 00:27:34,527
Todas as coisas boas, espero.
595
00:27:34,527 --> 00:27:36,446
Grandes coisas.
596
00:27:36,446 --> 00:27:39,157
Caso contrário, eu não teria
entreguei minha festa para você.
597
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
(Lex ri nervosamente)
598
00:27:40,533 --> 00:27:43,828
Eu supervisionei e planejei
cada detalhe de cada
599
00:27:43,828 --> 00:27:47,540
Festa de véspera de Natal que já fizemos
teve nos últimos 30 anos.
600
00:27:47,540 --> 00:27:50,543
No ano passado nosso tema foi
Doze dias de Natal e
601
00:27:50,543 --> 00:27:54,464
embora fosse fabuloso lá
só faltava alguma coisa.
602
00:27:54,464 --> 00:27:57,926
Não faltam poinsétias,
Tenho certeza. Ha ha.
603
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
Porque tudo
as poinsétias...
604
00:28:02,764 --> 00:28:04,849
Vá em frente.
605
00:28:04,849 --> 00:28:07,894
Eu decidi que seria
seja inteligente em terceirizar
606
00:28:07,894 --> 00:28:09,854
as decorações
e espetáculo.
607
00:28:09,854 --> 00:28:12,232
Eu quero que meus convidados
experimentar algo
608
00:28:12,232 --> 00:28:14,401
completamente inesperado.
609
00:28:14,401 --> 00:28:17,404
Hum. Bem, nós somos definitivamente os
empresa para ajudá-lo com isso.
610
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
Sim.
611
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
Eu sinto que você também está.
612
00:28:20,490 --> 00:28:23,576
E vamos encontrar
sair mais cedo ou mais tarde.
613
00:28:23,576 --> 00:28:24,744
(risos nervosos)
614
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
Você sabe, meu marido
e eu convido quase
615
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
toda Redbird Falls.
616
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
E geralmente temos bastante
a lista de convidados, então se você
617
00:28:29,582 --> 00:28:32,252
dois joguem suas cartas corretamente,
isso pode ser um ótimo
618
00:28:32,252 --> 00:28:35,380
oportunidade para um
empresa como a sua.
619
00:28:35,380 --> 00:28:37,966
Bem. Nós não vamos
te decepcionar.
620
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
Não.
621
00:28:49,686 --> 00:28:53,273
Então faremos 20 rodadas
de 10, taças de cristal,
622
00:28:53,273 --> 00:28:55,316
transbordando floral
peças centrais,
623
00:28:55,316 --> 00:28:57,527
cházinho delicado
luzes em todas as mesas.
624
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
Você escolheu a cor
para suas roupas de cama já?
625
00:29:00,113 --> 00:29:02,657
Ah, eu acho que Cadence
disse que eram creme.
626
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
Certo, Cadence?
627
00:29:03,908 --> 00:29:05,452
Bem, a pousada
oferece branco ou creme.
628
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
Então depende de você.
629
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Obrigado.
630
00:29:08,121 --> 00:29:10,790
Eu só quero ter certeza de que todos os
os detalhes são perfeitos para Avery.
631
00:29:10,790 --> 00:29:12,959
Mãe, vai ser lindo.
632
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
Nós dois conhecemos Cadence
tem tudo planejado.
633
00:29:14,919 --> 00:29:18,089
Além disso, eu continuo dizendo a você,
Sam e eu não nos importamos
634
00:29:18,089 --> 00:29:19,799
todas essas pequenas coisas.
635
00:29:19,799 --> 00:29:22,927
Esta sala irá
ser de tirar o fôlego,
636
00:29:22,927 --> 00:29:26,931
e o mais importante, é
estará cheio de amor.
637
00:29:26,931 --> 00:29:28,308
Deixe-me mostrar a você
o que eu planejei
638
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
para o corte do bolo.
Vamos.
639
00:29:31,728 --> 00:29:36,316
Então, depois de passarmos o champanhe
fonte e o palco.
640
00:29:37,484 --> 00:29:40,820
Este será o centro
pedaço da sala.
641
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
(Cadência)
Agora imagine.
642
00:29:45,116 --> 00:29:47,619
Você é lindo
bolo de casamento de quatro camadas
643
00:29:47,619 --> 00:29:51,039
emoldurado por esta vista perfeita
enquanto a neve cai suavemente
644
00:29:51,039 --> 00:29:53,124
atrás de você
o lago.
645
00:29:53,124 --> 00:29:55,835
(Cadência) Agora isso é algo
seus convidados não esquecerão.
646
00:29:59,214 --> 00:30:01,633
Eu amo a idéia de mim e
Sam cortando nosso bolo de casamento
647
00:30:01,633 --> 00:30:03,760
com esse pano de fundo.
648
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
É realmente
parece com você
649
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
coloque tudo junto
perfeitamente, Cadence.
650
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
Como você faz isso?
651
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
Eu apenas organizo
e priorizar.
652
00:30:15,813 --> 00:30:17,273
(celular toca)
653
00:30:17,273 --> 00:30:18,316
(Cadência ri)
654
00:30:18,316 --> 00:30:19,692
Você já sente minha falta?
655
00:30:19,692 --> 00:30:21,444
(Avery)Esse casamento é
vai ser incrível.
656
00:30:21,444 --> 00:30:23,321
Estamos a apenas seis milhas de distância
da cidade e parece que
657
00:30:23,321 --> 00:30:24,364
estamos em outro continente.
658
00:30:24,364 --> 00:30:26,199
Eu amo esta pousada
e eu te amo.
659
00:30:26,199 --> 00:30:27,450
Eu também te amo.
660
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
Ok, olhe. Nós temos que
decore esta ponte.
661
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
É a única maneira de entrar
e fora da cabana,
662
00:30:32,205 --> 00:30:33,998
então vamos fazê-lo brilhar.
663
00:30:33,998 --> 00:30:37,544
Estou imaginando um cavalo montado
saudador. O que você acha?
664
00:30:37,544 --> 00:30:40,046
(Avery)
Ahh! Você pensa em tudo.
665
00:30:45,885 --> 00:30:47,845
Bom dia, Cadence.
666
00:30:47,845 --> 00:30:49,847
Ei, onde você
quer essa coisa?
667
00:30:49,847 --> 00:30:51,724
Sim. Sim.
668
00:30:51,724 --> 00:30:54,644
Só precisamos ter certeza de que
os fornecedores estão lá às três.
669
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
Não mais tarde.
670
00:30:57,021 --> 00:30:58,898
Ei, Cadence, isso
coisa pesa uma tonelada.
671
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
Ótimo.
672
00:31:00,400 --> 00:31:02,068
Sim, ótimo porque é
resistente, mas realmente,
673
00:31:02,068 --> 00:31:04,195
é super pesado.
674
00:31:04,737 --> 00:31:05,738
Aqui. Você sabe o que?
675
00:31:05,738 --> 00:31:06,781
Basta colocá-lo aqui.
676
00:31:06,781 --> 00:31:07,782
Para a direita.
677
00:31:07,782 --> 00:31:09,242
Aqui aqui aqui.
678
00:31:09,242 --> 00:31:10,410
Eu irei descobrir.
679
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
Sim, é exatamente isso
sobre o que conversamos.
680
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Eu só queria
tenha certeza disso...
681
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
(Cadência)
Uh, hein. Isso deveria estar bem.
682
00:31:17,750 --> 00:31:20,295
Olá, Cadence.
683
00:31:20,295 --> 00:31:21,296
Uau!
684
00:31:21,296 --> 00:31:23,464
Desculpe! Eu estou...
685
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
Sim, é só tinta.
686
00:31:24,966 --> 00:31:27,218
Não, não. Essa desculpa foi
para outra pessoa.
687
00:31:27,218 --> 00:31:28,344
Na verdade...
688
00:31:28,344 --> 00:31:30,263
Obrigado. Sim.
Muito obrigado.
689
00:31:30,263 --> 00:31:32,890
Estou ansioso para
vendo sua proposta revisada.
690
00:31:32,890 --> 00:31:34,601
Obrigado. Obrigado.
691
00:31:35,602 --> 00:31:36,811
Oi!
692
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
Sinto muito, pessoal. eu não fiz
ver você ou ouvir você entrar.
693
00:31:39,772 --> 00:31:41,149
(Lex)
Não se preocupe.
694
00:31:41,149 --> 00:31:43,443
Valeu a pena
ver você pintar Henry.
695
00:31:43,443 --> 00:31:46,279
Ouvir. Eu vou você agora
com nosso gênio criativo
696
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
por algumas horas, mas
Henry, nós realmente precisamos
697
00:31:48,281 --> 00:31:51,034
para começar a trabalhar naqueles cristais
renas para a Sutton House.
698
00:31:51,034 --> 00:31:52,910
Eles têm que ser de cristal?
699
00:31:53,202 --> 00:31:55,204
Henrique!
700
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
Entendi.
Cristal é isso.
701
00:31:57,874 --> 00:31:59,208
Vejo você em breve.
702
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Divirta-se.
703
00:32:01,461 --> 00:32:02,545
Devemos começar?
704
00:32:02,545 --> 00:32:04,130
Pintura? Você aposta.
705
00:32:04,130 --> 00:32:06,049
Tomei a liberdade de
escolhendo algumas cores de tinta
706
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
Eu pensei que funcionaria realmente
bem para a Vila dos Elfos.
707
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
E eu também afiei um monte
de lápis para que você pudesse
708
00:32:09,427 --> 00:32:11,262
esboce isso antes
você começa a pintar.
709
00:32:11,262 --> 00:32:12,847
Antes de começarmos a pintar.
710
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
Ah. Não. Não, não, não.
711
00:32:15,558 --> 00:32:18,269
Eu sou bom com preparação,
Eu sou bom em design.
712
00:32:18,269 --> 00:32:20,605
Eu não sou um artista.
713
00:32:20,605 --> 00:32:22,065
Eu não acredito em você.
714
00:32:23,650 --> 00:32:25,902
Então, o que você tinha em
mente para o canto,
715
00:32:25,902 --> 00:32:27,445
bem ali?
716
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
Eu tinha isso designado
como área florestal.
717
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Então eu estava pensando
árvores e um pouco de neve...
718
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
(Henrique)
Isso é perfeito.
719
00:32:34,160 --> 00:32:35,995
Vá em frente. Comece.
720
00:32:36,829 --> 00:32:38,956
Não, eu te disse que não posso.
721
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
Eu disse que você pode.
722
00:32:40,124 --> 00:32:41,793
É só tinta.
723
00:32:41,793 --> 00:32:43,586
Se você estragar tudo,
nós faremos isso de novo.
724
00:32:43,586 --> 00:32:45,004
Não, eu realmente não posso.
725
00:32:45,004 --> 00:32:48,675
Não temos tempo nem
orçamento para simplesmente fazer tudo de novo.
726
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
OK. Segure isso.
727
00:32:51,010 --> 00:32:52,220
OK.
728
00:32:52,804 --> 00:32:54,889
O que você é...
729
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
Você vai
pratique nisso.
730
00:33:02,188 --> 00:33:04,524
Você quer que eu pinte
na sua camisa de novo?
731
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
É apenas uma flanela velha.
732
00:33:06,484 --> 00:33:09,570
Além disso, você colocou um perfeito
deslize de neve ali.
733
00:33:09,570 --> 00:33:11,364
Basta construir a partir disso.
734
00:33:13,908 --> 00:33:14,951
eu nem...
735
00:33:14,951 --> 00:33:16,661
Bem, aqui.
Deixe-me ajudá-lo.
736
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Segure isso assim.
737
00:33:52,613 --> 00:33:55,658
Bem, olá,
perfeita, pequena sempre-viva.
738
00:33:57,952 --> 00:33:59,746
Você é natural.
739
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Experimente você mesmo.
740
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Bem, cuidado
Henrique Harrison.
741
00:34:27,273 --> 00:34:29,609
Há um novo
artista na cidade.
742
00:34:29,609 --> 00:34:31,277
Sim, existe.
743
00:34:34,363 --> 00:34:38,409
Eu deveria começar a pintar
antes de cada casamento que planejo.
744
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
Muito estressado?
745
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
Eu não sei o que
me possuiu
746
00:34:43,790 --> 00:34:46,876
concordar com um casamento
na véspera de Natal.
747
00:34:46,876 --> 00:34:48,419
Um casamento na véspera de Natal?
748
00:34:48,419 --> 00:34:51,088
Sim. De todas as noites.
749
00:34:51,088 --> 00:34:53,341
Amor e Natal
na mesma noite?
750
00:34:53,341 --> 00:34:56,260
Fica mais
mágico do que isso?
751
00:34:56,260 --> 00:34:59,680
Eu acho que é um
maneira de olhar para isso.
752
00:35:00,473 --> 00:35:02,266
Ok Picasso.
753
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Venha aqui. Hora do
negócio real. Venha aqui.
754
00:35:05,603 --> 00:35:06,854
(Cadência)
Ah, tudo bem.
755
00:35:07,939 --> 00:35:10,149
Faça como alguns
pequenos galhos.
756
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
OK.
757
00:35:17,031 --> 00:35:32,004
♪
758
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
♪
759
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
(Brilho)
Adoro a comida do Danny.
760
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
É uma delícia.
761
00:35:43,683 --> 00:35:46,143
Estou cheio, Danny.
Qual é o seu segredo?
762
00:35:46,143 --> 00:35:48,145
Ele é casado comigo.
763
00:35:48,145 --> 00:35:49,647
(todos riem)
764
00:35:50,398 --> 00:35:53,651
Estou cozinhando da próxima vez.
Pasguete e jujubas.
765
00:35:53,651 --> 00:35:54,861
Você está brincando comigo?
766
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
Esse é o meu
favorito absoluto.
767
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
(Lex) eu vou trazer
as jujubas.
768
00:35:57,989 --> 00:35:59,115
(Brilho)
Tudo bem.
769
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
eu vou ajudar
Ruthie com seus livros.
770
00:36:00,449 --> 00:36:01,868
Vamos. Vamos.
771
00:36:01,868 --> 00:36:03,286
Dê-me um beijo.
772
00:36:03,286 --> 00:36:04,787
Uau!
773
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
Eu te amo papai.
774
00:36:06,038 --> 00:36:08,040
Eu também te amo, querido.
Vá se preparar para dormir.
775
00:36:08,040 --> 00:36:09,375
Eu estarei pronto
leia em um minuto.
776
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
OK.
777
00:36:10,376 --> 00:36:11,711
(Brilho)
Vamos, garotinha.
778
00:36:13,045 --> 00:36:16,048
Então Henry, como vai o
peça escolar vai?
779
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Isso é ótimo.
780
00:36:17,425 --> 00:36:20,303
Mas eles formaram pares
eu com essa mãe
781
00:36:20,303 --> 00:36:23,723
quem tem esses gráficos e
plantas e gráficos.
782
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Lex me conta que ela
o nome é Cadência.
783
00:36:25,850 --> 00:36:29,061
E aparentemente ela
é bastante impressionante.
784
00:36:30,354 --> 00:36:33,441
Você tem que concordar, Henry?
785
00:36:33,441 --> 00:36:35,192
Sim.
786
00:36:35,192 --> 00:36:37,862
Ela é ótima, mas ela é apenas
então, hum...
787
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
Polar oposto de você.
788
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
Sim. Ela é polar
oposto de mim, Danny.
789
00:36:42,825 --> 00:36:45,202
Mas nós estivemos
me divertindo com isso.
790
00:36:45,202 --> 00:36:49,081
Ouça, Henrique.
791
00:36:49,081 --> 00:36:50,791
Você é um ótimo pai.
792
00:36:50,791 --> 00:36:54,253
E eu sei com certeza que
Melissa seria assim,
793
00:36:54,253 --> 00:36:56,130
tão orgulhoso de você.
794
00:36:56,130 --> 00:36:58,382
Obrigado, Lex.
795
00:36:58,382 --> 00:37:01,886
(Lex) Ouça, perdê-la
foi um golpe para todos nós.
796
00:37:01,886 --> 00:37:04,847
Mas desde então, você
apenas estive correndo por aí,
797
00:37:04,847 --> 00:37:08,559
cuidando de todos
outra coisa, exceto você mesmo.
798
00:37:09,810 --> 00:37:15,441
Então, se você está começando a sentir
faísca novamente para alguém novo.
799
00:37:15,441 --> 00:37:18,110
Qual é
totalmente normal.
800
00:37:18,110 --> 00:37:20,071
(Lex) É por isso que eu quero você
saber que está tudo bem.
801
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Vamos, Henry, você,
mais do que ninguém,
802
00:37:21,614 --> 00:37:24,450
merece sentir isso
tipo de amor novamente.
803
00:37:24,450 --> 00:37:29,288
Ouça, eu ganhei o
loteria com Melissa.
804
00:37:29,288 --> 00:37:31,290
Quantas pessoas chegam
ganhar na loteria uma vez,
805
00:37:31,290 --> 00:37:34,418
muito menos duas vezes
na vida deles?
806
00:37:35,169 --> 00:37:38,130
Além disso, consegui meu
mãos ocupadas de qualquer maneira.
807
00:37:38,130 --> 00:37:40,132
Eu tenho o show do Sutton,
Eu tenho o show de Natal...
808
00:37:40,132 --> 00:37:43,719
Como seu parceiro de negócios,
Eu estou te dizendo
809
00:37:43,719 --> 00:37:46,138
não há problema em jogar
na loteria novamente.
810
00:37:46,138 --> 00:37:49,100
Não vale a pena
arriscando?
811
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
Sim, você não pode vencer
se você não jogar.
812
00:37:50,977 --> 00:37:55,106
E Cadence é tão
organizado. E doce.
813
00:37:55,106 --> 00:37:56,607
Ela é doce.
814
00:37:57,400 --> 00:38:02,780
Então acho que estou dizendo, como
seu irmão, vá em frente.
815
00:38:02,780 --> 00:38:05,032
Seja corajoso, Henrique.
816
00:38:09,620 --> 00:38:11,455
E como seu
parceiro de negócios?
817
00:38:11,455 --> 00:38:13,290
A Sutton House melhor
seja o assunto da cidade.
818
00:38:13,290 --> 00:38:14,250
(risos)
819
00:38:26,303 --> 00:38:28,472
(Sra. Lynda)
Ok, grandes sorrisos a todos.
820
00:38:28,472 --> 00:38:31,267
Eu quero que todos os meus elfos
traga o Sr. e a Sra. Noel
821
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
até o trenó.
822
00:38:33,352 --> 00:38:35,688
E quem tiver um presente,
deixe aqui.
823
00:38:35,688 --> 00:38:40,359
E então para o final do coral,
Quero que subamos ao palco.
824
00:38:41,152 --> 00:38:42,695
Perfeito.
825
00:38:43,696 --> 00:38:48,451
Todos, exceto Maria e
Ruthie, que estará no palco.
826
00:38:48,451 --> 00:38:50,995
E é neste momento que o
a música começará.
827
00:38:50,995 --> 00:38:54,582
E a deixa para a música
é a linha de Mary para Ruthie.
828
00:38:54,582 --> 00:38:57,209
Amanhã é a grande noite
e está tudo se encaixando!
829
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
(Sra. Lynda)
Ok.
830
00:39:03,215 --> 00:39:04,383
Rute?
831
00:39:04,383 --> 00:39:07,928
Todos os elfos sabem agora...
832
00:39:07,928 --> 00:39:10,097
Hum...
833
00:39:12,349 --> 00:39:13,893
O verdadeiro significado de...
834
00:39:13,893 --> 00:39:16,270
Natal. Uh...
835
00:39:19,273 --> 00:39:21,067
(Sra. Lynda)
Obrigado a...
836
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
Ah, certo. Você.
837
00:39:27,156 --> 00:39:29,075
Ok, agora a fala de Mary.
838
00:39:29,075 --> 00:39:32,745
Não me agradeça! Todos nós fazemos parte
do mesmo time de elfos!
839
00:39:36,165 --> 00:39:38,375
(Crianças cantando)
♪ Correndo pela neve, ♪
840
00:39:38,375 --> 00:39:40,878
♪ em um trenó aberto de um cavalo, ♪
841
00:39:40,878 --> 00:39:44,757
♪ pelas colinas vamos,
rindo o tempo todo. ♪
842
00:39:44,757 --> 00:39:46,008
♪ Ha ha ha! ♪
843
00:39:46,008 --> 00:39:48,260
Você fez um ótimo
trabalho no ensaio, querido.
844
00:39:48,260 --> 00:39:49,887
-Papai?
-Sim?
845
00:39:49,887 --> 00:39:54,183
E se eu esquecer todo o meu elfo
filas amanhã na peça real?
846
00:39:54,183 --> 00:39:56,852
Eu poderia congelar quando todos aqueles
as pessoas estão em seus lugares.
847
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
Você não vai!
848
00:39:57,853 --> 00:40:00,314
Poderia ser um
Desastre de Natal.
849
00:40:00,314 --> 00:40:02,817
Quer saber, Ruthie, como
alguém cujo trabalho é todo
850
00:40:02,817 --> 00:40:05,736
para evitar pouco
desastres, estou lhe dizendo,
851
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
você vai ficar ótimo.
852
00:40:06,779 --> 00:40:08,280
Eu vou?
853
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Sim. Você já esteve
praticando suas falas?
854
00:40:09,865 --> 00:40:11,242
Todas as noites!
855
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
E você já esteve
praticando seus movimentos?
856
00:40:12,993 --> 00:40:15,287
Sim. Na frente do meu espelho!
857
00:40:15,955 --> 00:40:18,541
Veremos. Você é
vai ser ótimo.
858
00:40:19,333 --> 00:40:22,545
E querido, se você alguma vez
esqueça suas falas,
859
00:40:22,545 --> 00:40:25,172
você sempre pode procurar a Sra. Lynda
ou me encontre na plateia,
860
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
e nós vamos ajudá-lo
encontre o seu caminho.
861
00:40:26,757 --> 00:40:29,802
Sim. Eu posso sempre
peça ajuda.
862
00:40:29,802 --> 00:40:31,428
Isso mesmo.
863
00:40:31,929 --> 00:40:33,389
Olá, Ruthie.
864
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
Você quer ter um calor
encontro de chocolate hoje à noite?
865
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
Eu? Sim!
866
00:40:37,893 --> 00:40:44,066
Papai, por favor, posso tomar um banho quente?
encontro de chocolate? Por favor!
867
00:40:44,066 --> 00:40:47,444
Bem, estou bem com isso, mas
teremos que perguntar à mãe de Mary.
868
00:40:47,444 --> 00:40:49,113
(Maria)
Mãe, por favor.
869
00:40:49,113 --> 00:40:51,532
Eu realmente preciso de um calor
Brincadeira de chocolate com Ruthie!
870
00:40:51,532 --> 00:40:52,867
Por favor!
871
00:40:52,867 --> 00:40:54,285
Talvez pensemos
sobre outra noite?
872
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
(ambas as meninas juntas)
Esta noite!
873
00:40:59,415 --> 00:41:01,333
Acho que estamos
fazendo isso esta noite.
874
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Essa noite.
875
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
(ambas as meninas juntas)
Sim!
876
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Yay!
877
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
(Cadência e Maria cantando)
♪ Eles estão aqui. Eles estão aqui. ♪
878
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
♪ Eles estão aqui. Eles estão aqui.
Eles estão aqui. Eles estão aqui. ♪
879
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
(Henrique cantando)
♪ Estamos aqui. Estamos aqui. ♪
880
00:41:16,390 --> 00:41:17,641
♪ Estamos aqui. ♪
881
00:41:17,641 --> 00:41:18,893
Poderíamos ouvir o seu
cante pela porta.
882
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
(Cadência) Bem, seja bem-vindo
para a casa de Clark.
883
00:41:22,563 --> 00:41:25,065
Mãe, posso ir mostrar
Ruthie, meu quarto?
884
00:41:25,065 --> 00:41:26,233
Sim. Vá em frente.
885
00:41:26,233 --> 00:41:27,276
(Maria)
Vamos Ruthie.
886
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
Tchau papai.
887
00:41:28,652 --> 00:41:30,196
Avisaremos quando
o chocolate quente está pronto.
888
00:41:31,780 --> 00:41:32,948
Entre.
889
00:41:32,948 --> 00:41:34,408
Tudo bem.
890
00:41:36,827 --> 00:41:38,287
Uau, eu adoro o lugar.
891
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
Obrigado.
892
00:41:41,957 --> 00:41:43,500
O que é aquilo?
893
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Oh. Hum...
894
00:41:45,794 --> 00:41:48,631
Não é nada, realmente.
É só que, ah...
895
00:41:48,631 --> 00:41:51,634
Não é nada. Nada.
896
00:41:51,634 --> 00:41:55,054
Você sabe, por que não
você acabou de abri-lo.
897
00:41:55,804 --> 00:41:57,264
Isso é para mim?
898
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
Sim, é para você.
899
00:42:10,736 --> 00:42:12,613
Eu sei que você disse que
realmente não pintei,
900
00:42:12,613 --> 00:42:14,782
então pensei que você fosse o primeiro
a paisagem deveria ser
901
00:42:14,782 --> 00:42:17,493
reconhecido e preservado.
902
00:42:17,493 --> 00:42:20,996
Henry, isso é, isso
é tão atencioso.
903
00:42:20,996 --> 00:42:22,414
Eu amo isso.
904
00:42:22,414 --> 00:42:23,582
Realmente?
905
00:42:23,582 --> 00:42:25,584
Sim.
906
00:42:25,584 --> 00:42:27,503
Bom.
907
00:42:27,503 --> 00:42:29,421
Eu humm...
908
00:42:31,799 --> 00:42:34,718
Eu também corri pela loja e
peguei um pouco de chocolate quente
909
00:42:34,718 --> 00:42:35,970
apenas no caso de você
não tinha nenhum.
910
00:42:35,970 --> 00:42:37,763
Ótimo. É isso
seu tipo favorito?
911
00:42:37,763 --> 00:42:39,807
Bem, está tudo bem
para loja comprada,
912
00:42:39,807 --> 00:42:42,476
mas não é
caseiro ou qualquer coisa.
913
00:42:42,476 --> 00:42:44,311
A última vez que meus pais
veio visitar minha mãe
914
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
me trouxe a receita antiga dela
livro, que tem isso
915
00:42:46,689 --> 00:42:49,316
receita incrível para
chocolate quente caseiro.
916
00:42:49,316 --> 00:42:51,235
Eu não consegui
desde que eu era criança,
917
00:42:51,235 --> 00:42:53,946
mas eu me lembro
sendo assim...
918
00:42:56,365 --> 00:43:01,954
Cremoso, sonhador,
Delícia de Natal.
919
00:43:03,539 --> 00:43:05,624
Vamos fazer o cremoso
um sonhador. (risos)
920
00:43:05,624 --> 00:43:07,293
Ok.
921
00:43:09,920 --> 00:43:11,463
Sim, aqui está.
922
00:43:11,922 --> 00:43:13,924
Acabei de ouvir
aquele jingle da caixa?
923
00:43:13,924 --> 00:43:15,884
Yeah, yeah.
924
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Minha mãe me deu tudo isso
caixa de coisas de natal
925
00:43:17,553 --> 00:43:18,804
desde quando eu era pequeno.
926
00:43:18,804 --> 00:43:19,805
(os sinos tocam)
927
00:43:20,973 --> 00:43:24,018
Minha mãe e eu costumávamos ir
essas lojas de antiguidades e
928
00:43:24,018 --> 00:43:26,478
colete esses sininhos.
929
00:43:26,478 --> 00:43:28,689
Cadence, você foi
me segurando.
930
00:43:28,689 --> 00:43:30,024
Isso é incrível.
931
00:43:30,024 --> 00:43:31,859
eu esqueci deles
até agora.
932
00:43:31,859 --> 00:43:33,569
Podemos usá-los para
a peça se você quiser.
933
00:43:33,569 --> 00:43:34,611
Não sei como, mas...
934
00:43:34,611 --> 00:43:36,614
Deixe isso comigo.
Eu vou descobrir.
935
00:43:36,614 --> 00:43:38,157
(os sinos tocam)
936
00:43:39,241 --> 00:43:41,577
Ok, chocolate quente.
937
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
Sim, chocolate quente.
938
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Uau! Desculpe.
939
00:43:53,297 --> 00:43:55,174
Eu tenho um pouco
chocolate na sua lista.
940
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
Eu sei como você
amo essas coisas.
941
00:43:56,592 --> 00:43:58,510
Eu realmente quero.
Eu não posso evitar.
942
00:44:02,264 --> 00:44:07,561
Quando meu ex foi embora eu me senti tão
sobrecarregado com tudo.
943
00:44:07,561 --> 00:44:10,272
comecei a agendar
cada detalhe da minha vida
944
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
só para ficar
em cima disso.
945
00:44:12,274 --> 00:44:16,153
Meu mantra se tornou
“organizar e priorizar”.
946
00:44:16,528 --> 00:44:19,656
Organize e priorize.
947
00:44:20,532 --> 00:44:23,619
Sendo uma mãe solteira,
administrando minha própria empresa,
948
00:44:23,619 --> 00:44:26,747
apenas fazendo malabarismos com tudo isso
bolas, é cansativo.
949
00:44:26,747 --> 00:44:29,291
Mas eu acho que esses
horários e listas apenas
950
00:44:29,291 --> 00:44:32,878
me ajude a ser o melhor
Eu posso ser por Maria.
951
00:44:32,878 --> 00:44:35,422
Eu entendo totalmente.
952
00:44:35,422 --> 00:44:38,342
Um dos mais importantes
coisas que aprendi é que
953
00:44:38,342 --> 00:44:43,138
às vezes pedindo
ajuda não é uma fraqueza.
954
00:44:43,138 --> 00:44:46,558
Às vezes é o
coisa mais forte que você pode fazer.
955
00:44:50,312 --> 00:44:53,107
Talvez eu tenha
para trabalhar nisso.
956
00:44:56,777 --> 00:45:00,280
Você me deu muito para
pense em Henry Harrison.
957
00:45:04,701 --> 00:45:06,245
Henrique.
958
00:45:08,205 --> 00:45:09,915
Sim?
959
00:45:15,295 --> 00:45:18,757
Eu acho, ah, eu acho que o calor
o chocolate está pronto. Então...
960
00:45:21,885 --> 00:45:23,137
Devíamos ligar
os elfos para baixo.
961
00:45:23,137 --> 00:45:24,263
Sim, devíamos ir buscá-los.
962
00:45:27,057 --> 00:45:29,184
Ei meninas, gostosa
o chocolate está pronto.
963
00:45:29,184 --> 00:45:31,437
(Maria)
Precisamos de mais sete minutos!
964
00:45:31,437 --> 00:45:32,896
Por quê?
965
00:45:32,896 --> 00:45:35,149
(Ruthie)Estamos fazendo uma surpresa
para você e papai!
966
00:45:36,150 --> 00:45:37,776
Ok.
967
00:45:38,694 --> 00:45:40,529
São sete minutos.
968
00:45:40,529 --> 00:45:42,906
Sete minutos.
969
00:45:45,534 --> 00:45:47,453
Você acha que poderíamos
chegar ao Pólo Norte
970
00:45:47,453 --> 00:45:48,996
e volta em sete minutos?
971
00:45:48,996 --> 00:45:50,622
O que?
972
00:45:50,622 --> 00:45:54,209
Você sabe, a árvore
coisa de fábrica de brinquedos de casa
973
00:45:54,209 --> 00:45:56,211
que eu não consegui
veja outro dia.
974
00:45:56,211 --> 00:45:58,797
Ken basicamente convidou o
toda a vizinhança.
975
00:45:58,797 --> 00:46:00,883
Em qualquer momento. Assim é
isso é tempo suficiente?
976
00:46:01,300 --> 00:46:02,926
O relógio está correndo.
977
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
(Cadência) Isso realmente é
incrível.
978
00:46:06,513 --> 00:46:08,390
E veja todos os seus detalhes.
979
00:46:08,390 --> 00:46:10,392
A expressão em seu rosto
é por isso que faço isso.
980
00:46:10,392 --> 00:46:13,020
Para trazer as pessoas de volta para quando
eles eram uma criança no Natal
981
00:46:13,020 --> 00:46:14,980
quando tudo é possível.
982
00:46:14,980 --> 00:46:17,232
Você sabe, eu sou tipo
isso com meus casamentos também.
983
00:46:17,232 --> 00:46:19,651
Eu quero todo o meu
clientes para realmente sentirem
984
00:46:19,651 --> 00:46:21,111
como se tudo fosse possível.
985
00:46:21,111 --> 00:46:23,238
E eu adoro quando eles
ver tudo se encaixar,
986
00:46:23,238 --> 00:46:26,033
sabendo que ajudei
tornar seu sonho em realidade.
987
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
-Certo?
-Sim.
988
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Isso é incrível.
989
00:46:41,882 --> 00:46:43,258
Você projetou isso?
990
00:46:43,258 --> 00:46:45,469
Sim. Bem, eu e
um casal de elfos.
991
00:46:46,345 --> 00:46:47,804
OK. É assim que funciona.
992
00:46:47,804 --> 00:46:49,056
OK.
993
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
Você vai puxar
a alavanca do bastão de doces.
994
00:46:50,891 --> 00:46:53,101
E então uma caixa é
vou simplesmente cair
995
00:46:53,101 --> 00:46:54,228
direto nisso
Bolsa de Papai Noel.
996
00:46:54,228 --> 00:46:55,437
Uh, hein.
997
00:46:55,437 --> 00:46:57,314
Vai cair
pela minha fábrica de brinquedos
998
00:46:57,314 --> 00:46:59,858
e vai aparecer um
presente perfeitamente embrulhado.
999
00:46:59,858 --> 00:47:01,652
(Cadência) Você quer
eu tentar agora?
1000
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
-Sim.
-OK. Tudo bem.
1001
00:47:17,209 --> 00:47:18,544
O que?
1002
00:47:28,887 --> 00:47:30,180
Ha!
1003
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
Ok, as crianças
deve adorar isso.
1004
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
Eu amo isto.
1005
00:47:37,020 --> 00:47:38,313
Ver.
1006
00:47:38,313 --> 00:47:41,066
Não importa a idade que você
isso faz você se sentir
1007
00:47:41,066 --> 00:47:42,651
aquela magia lá no fundo.
1008
00:47:42,651 --> 00:47:44,194
Dá aquela sensação...
1009
00:47:44,194 --> 00:47:45,821
Ah, como posso explicar isso?
1010
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Como solavancos de Natal.
1011
00:47:49,741 --> 00:47:51,535
Sim.
1012
00:47:51,535 --> 00:47:54,037
Solavancos de Natal.
1013
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
Você sabe que eles são contagiosos?
1014
00:48:00,502 --> 00:48:02,379
Eles estão agora?
1015
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
(ambas as meninas juntas)
Estamos prontos!
1016
00:48:08,427 --> 00:48:10,262
(Rute)
Vamos vocês dois!
1017
00:48:12,347 --> 00:48:14,558
Provavelmente deveríamos
volte para lá.
1018
00:48:15,309 --> 00:48:17,102
Temos uma surpresa
esperando por nós.
1019
00:48:17,102 --> 00:48:18,604
Sim.
1020
00:48:28,113 --> 00:48:29,948
Está muito quieto.
1021
00:48:31,408 --> 00:48:33,452
Estou um pouco nervoso.
1022
00:48:34,911 --> 00:48:36,163
(batendo)
1023
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
Meninas?
1024
00:48:38,040 --> 00:48:39,875
Estamos do lado de fora da porta.
Recebemos a mercadoria.
1025
00:48:39,875 --> 00:48:41,293
Estamos prontos para entrar!
1026
00:48:42,210 --> 00:48:43,754
(Cadência)
Ah, oi.
1027
00:48:43,754 --> 00:48:45,255
Oi.
1028
00:48:46,298 --> 00:48:49,259
Papai, vamos fazer
nossa coisa de revelação, ok?
1029
00:48:49,259 --> 00:48:54,723
Cadence, eu quero que você diga
três, dois, um, Magia!
1030
00:48:54,723 --> 00:48:56,475
E então você pode abrir
a porta. Entendi?
1031
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
Entendi.
1032
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
-Preparar?
-Sim.
1033
00:49:02,564 --> 00:49:06,985
(todos juntos)
Três, dois, um, Magia!
1034
00:49:11,114 --> 00:49:14,660
Oh meu Deus!
Eu não posso acreditar.
1035
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
Garotas! Isso é incrível.
Eu amo isso!
1036
00:49:19,373 --> 00:49:20,874
Ah, uau.
1037
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Quando posso me mudar para
este forte mágico de Natal?
1038
00:49:22,751 --> 00:49:25,212
Agora mesmo! Rápido, pegue
dentro do iglu de Natal.
1039
00:49:25,212 --> 00:49:27,839
Uma tempestade de neve está prestes
para começar. Rápido!
1040
00:49:27,839 --> 00:49:29,091
Oh não!
1041
00:49:29,091 --> 00:49:30,008
Mãe, traga o
chocolate quente!
1042
00:49:30,008 --> 00:49:31,051
OK.
1043
00:49:31,051 --> 00:49:32,177
Vamos.
1044
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
-Rápido pessoal!
-Desça.
1045
00:49:37,849 --> 00:49:39,726
Tome um gole do seu
cacau quente mágico
1046
00:49:39,726 --> 00:49:41,853
para protegê-lo do
frio. E a tempestade.
1047
00:49:46,024 --> 00:49:47,984
Ah...
1048
00:49:47,984 --> 00:49:51,905
Esse é o melhor quente
chocolate que eu sempre, sempre...
1049
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
Sempre!
1050
00:49:52,906 --> 00:49:54,116
(Henrique) Sempre...
-Nunca.
1051
00:49:54,116 --> 00:49:56,201
Já provei!
1052
00:49:57,035 --> 00:49:58,954
É assim que eu
lembrei disso.
1053
00:49:58,954 --> 00:50:01,915
É como um creme, sonhador,
Delícia de Natal. (risos)
1054
00:50:01,915 --> 00:50:03,834
Isso é. Eu te disse.
1055
00:50:06,294 --> 00:50:07,713
(Rute)
Eu fiz isso.
1056
00:50:08,380 --> 00:50:10,048
(Maria)
Eu ajudei Ruthie a fazer isso.
1057
00:50:10,048 --> 00:50:11,425
(Cadência)
Você fez?
1058
00:50:11,425 --> 00:50:13,135
(Ruthie) eu não
saiba como fazer,
1059
00:50:13,135 --> 00:50:15,887
porque eu não posso
use uma tesoura.
1060
00:50:25,063 --> 00:50:28,024
Cara, esse quintal é muito
maior do que eu me lembro.
1061
00:50:28,024 --> 00:50:31,069
Realmente? eu pensei
era menor.
1062
00:50:31,069 --> 00:50:33,280
OK. Então.
1063
00:50:35,115 --> 00:50:36,783
Espere um segundo.
Henrique...
1064
00:50:36,783 --> 00:50:38,577
Eu acho que você colocou o
túnel de luz onde
1065
00:50:38,577 --> 00:50:40,120
a pista de patinação no gelo
deveria ir.
1066
00:50:40,120 --> 00:50:41,830
Não, não fiz.
1067
00:50:43,039 --> 00:50:44,791
Eu fiz?
1068
00:50:45,751 --> 00:50:48,086
Já pedimos o
materiais para o túnel de luz.
1069
00:50:48,086 --> 00:50:49,796
Se medissemos
a área errada,
1070
00:50:49,796 --> 00:50:51,757
talvez não tivéssemos
o suficiente para completá-lo.
1071
00:50:51,757 --> 00:50:54,384
Espere, estamos indo
ter que pedir mais.
1072
00:50:54,384 --> 00:50:56,553
O túnel de luz deve
vá daqui até a fonte.
1073
00:50:56,553 --> 00:50:57,763
Sim, mas e quanto
a floresta de flocos de neve?
1074
00:50:57,763 --> 00:50:59,973
Isso deveria dar certo
ao lado da fonte também.
1075
00:51:00,974 --> 00:51:04,144
OK.
Totalmente minha bagunça.
1076
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
Ok, vamos apenas ter
para descobrir o que mover...
1077
00:51:06,021 --> 00:51:07,272
Olá, Sra. Sutton!
1078
00:51:07,272 --> 00:51:08,482
Olá, rapazes.
1079
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
Eu imaginei que faria
venha e compartilhe
1080
00:51:10,150 --> 00:51:12,277
dois dos mais novos RSVPs
acabamos de receber.
1081
00:51:12,277 --> 00:51:13,612
-Ah, que bom.
-OK.
1082
00:51:13,612 --> 00:51:14,821
Quem é aquele?
1083
00:51:14,821 --> 00:51:16,323
O prefeito e sua esposa.
1084
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
E nossas Cataratas Redbird
A Crônica acaba de
1085
00:51:18,950 --> 00:51:21,203
disse que eles são
considerando esta festa para
1086
00:51:21,203 --> 00:51:25,290
a capa do seu Anuário
Edição social do dia de Natal.
1087
00:51:25,290 --> 00:51:27,459
Uau, uau, uau.
1088
00:51:27,459 --> 00:51:28,627
Ah, cara.
1089
00:51:28,627 --> 00:51:31,213
Certo! E se nós
fazer a capa?
1090
00:51:31,213 --> 00:51:32,589
E se?
1091
00:51:33,423 --> 00:51:35,634
Uau. Mal posso esperar
para contar a Twinkle.
1092
00:51:35,634 --> 00:51:37,928
Ela vai ficar tão
emocionado que tantas pessoas
1093
00:51:37,928 --> 00:51:39,805
vamos ver Twinkle
Todo o trabalho do Caminho.
1094
00:51:39,805 --> 00:51:41,473
Absolutamente. E mantenha
o excelente trabalho.
1095
00:51:41,473 --> 00:51:43,308
Mal posso esperar para ver
como tudo isso parece!
1096
00:51:43,308 --> 00:51:45,977
Nós também não podemos.
(ambos risos falsos)
1097
00:51:46,812 --> 00:51:48,355
Temos que descobrir isso.
1098
00:51:48,355 --> 00:51:49,606
Pegue as plantas.
1099
00:51:49,606 --> 00:51:52,025
Vou pegar a fita métrica
e vamos consertar isso.
1100
00:51:52,526 --> 00:51:53,652
OK. OK.
1101
00:52:20,679 --> 00:52:21,763
(batendo)
1102
00:52:21,763 --> 00:52:23,014
Entre.
1103
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
Bom dia, Twinkle.
1104
00:52:25,350 --> 00:52:27,853
Bom dia, Cadence!
1105
00:52:27,853 --> 00:52:30,438
A que devo o
prazer desta visita?
1106
00:52:30,438 --> 00:52:33,358
Henry deixou seu lenço
na minha casa ontem à noite.
1107
00:52:33,358 --> 00:52:37,112
Eu imaginei que eu apenas
deixe para ele.
1108
00:52:37,112 --> 00:52:38,071
Ou, ah...
1109
00:52:38,071 --> 00:52:40,323
Ah, isso é tão fofo.
1110
00:52:40,323 --> 00:52:42,200
Venha sentar-se.
1111
00:52:42,200 --> 00:52:43,535
Bem, eu...
1112
00:52:43,535 --> 00:52:44,703
Ah, vamos lá,
vamos, vamos.
1113
00:52:44,703 --> 00:52:46,079
Só por um minuto.
1114
00:52:46,079 --> 00:52:47,789
OK.
1115
00:52:47,789 --> 00:52:49,541
(os sinos tocam)
1116
00:52:49,541 --> 00:52:52,544
Estou ouvindo um tilintar
seguindo você.
1117
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
Apenas me diga que você está
ouvindo isso também?
1118
00:52:54,212 --> 00:52:55,255
Sim eu sou.
1119
00:52:55,255 --> 00:52:57,215
Eu também trouxe esses
sinos que Henry pensou
1120
00:52:57,215 --> 00:52:58,758
ele poderia usar
para o show.
1121
00:52:58,758 --> 00:52:59,759
Ah...
1122
00:53:01,303 --> 00:53:02,846
Então...
1123
00:53:03,430 --> 00:53:05,807
Como foi a noite passada?
1124
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
Foi incrível, na verdade.
1125
00:53:08,393 --> 00:53:10,770
Encontrei a receita antiga da minha mãe
para chocolate quente caseiro,
1126
00:53:10,770 --> 00:53:11,897
que foi...
1127
00:53:11,897 --> 00:53:15,108
Como foi o encontro?
1128
00:53:15,942 --> 00:53:17,736
Isso também foi incrível.
1129
00:53:17,736 --> 00:53:19,988
As meninas se dão muito bem.
1130
00:53:19,988 --> 00:53:22,616
E foi muito bom ter
alguma conversa adulta
1131
00:53:22,616 --> 00:53:24,618
que não girou
em torno do planejamento do casamento.
1132
00:53:25,410 --> 00:53:27,913
Fico feliz em ouvir isso.
1133
00:53:27,913 --> 00:53:31,958
Henry raramente se conecta
com outros pais.
1134
00:53:32,250 --> 00:53:33,752
Realmente?
1135
00:53:33,752 --> 00:53:40,091
Sim. Algumas pessoas acham seu
exuberância avassaladora.
1136
00:53:42,427 --> 00:53:45,096
Esse é o meu favorito
parte sobre ele.
1137
00:53:45,096 --> 00:53:48,308
Quer dizer, eu não o conheço
tudo bem, mas eu apenas,
1138
00:53:48,308 --> 00:53:52,520
Eu acho que sua alegria é
bastante contagioso.
1139
00:53:53,229 --> 00:53:55,273
Eu também.
1140
00:53:59,027 --> 00:54:00,111
Ah!
1141
00:54:00,111 --> 00:54:02,155
Eu não te ofereci nada.
1142
00:54:02,155 --> 00:54:05,200
Que tal um copo de água,
ou que tal uma xícara de café?
1143
00:54:05,951 --> 00:54:07,243
De um único
mãe para outra,
1144
00:54:07,243 --> 00:54:09,913
Eu sei o valor de
uma boa xícara de café.
1145
00:54:10,664 --> 00:54:12,958
Claro. Eu adoraria uma xícara.
1146
00:54:12,958 --> 00:54:14,793
OK. OK. Ótimo.
1147
00:54:16,962 --> 00:54:18,004
Uau!
1148
00:54:18,004 --> 00:54:18,964
Uau!
(óculos quebrados)
1149
00:54:18,964 --> 00:54:20,632
Ah, Brilha!
Você está bem?
1150
00:54:20,632 --> 00:54:21,633
Sim, estou bem.
1151
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
Oh!
1152
00:54:22,634 --> 00:54:24,052
Ok, tudo bem.
Vamos sentar.
1153
00:54:26,304 --> 00:54:28,223
Eu não me sinto bem.
1154
00:54:28,223 --> 00:54:29,641
Eu vou pegar você
alguma ajuda aqui, ok?
1155
00:54:29,641 --> 00:54:30,934
sinto muita tontura...
1156
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
Aqui Brilha. Isto irá
fazer você se sentir melhor.
1157
00:54:38,858 --> 00:54:42,612
Não. Não, não, não, não.
Não!
1158
00:54:42,612 --> 00:54:43,989
Eu farei isso. Obrigado.
1159
00:54:43,989 --> 00:54:45,031
Realmente?
1160
00:54:45,031 --> 00:54:46,658
Henrique. Por favor.
1161
00:54:46,658 --> 00:54:50,829
Há vinte e poucos
que ficam desidratados também.
1162
00:54:50,829 --> 00:54:53,665
Não é uma coisa.
1163
00:54:53,665 --> 00:54:55,166
Posso voltar ao trabalho.
1164
00:54:55,166 --> 00:54:57,335
Não. Não tão rápido.
Você tem que descansar.
1165
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Mãe... Não mais
armazém por um tempo,
1166
00:54:59,337 --> 00:55:01,548
não há mais estresse
sobre qualquer coisa. OK?
1167
00:55:01,548 --> 00:55:03,133
Você deve realmente
significa negócio
1168
00:55:03,133 --> 00:55:04,634
se você estiver
me chamando de mãe.
1169
00:55:04,634 --> 00:55:06,011
Bem, estou falando sério.
1170
00:55:06,011 --> 00:55:09,055
Estou lhe contando. eu amo
vocês dois, mas estou bem.
1171
00:55:09,055 --> 00:55:11,016
Realmente.
1172
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
Estou feliz
você estava lá.
1173
00:55:12,851 --> 00:55:14,519
Você está brincando comigo?
Eu também.
1174
00:55:14,519 --> 00:55:17,355
Vai demorar muito mais do que
isso para atrasá-la.
1175
00:55:17,355 --> 00:55:18,648
(todos riem)
1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,483
Olá, Twinkle.
1177
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
-Oh!
-Olá doutor.
1178
00:55:21,693 --> 00:55:22,694
Oi.
1179
00:55:22,694 --> 00:55:25,530
Estou feliz em dizer, estou
mandando você para casa.
1180
00:55:25,530 --> 00:55:27,282
Ah! Ver!
1181
00:55:27,282 --> 00:55:28,992
Então ela está bem?
1182
00:55:28,992 --> 00:55:30,577
Ela vai ficar bem.
1183
00:55:30,577 --> 00:55:32,203
Muitos líquidos
e bastante descanso
1184
00:55:32,203 --> 00:55:33,955
para o próximo
alguns dias.
1185
00:55:34,581 --> 00:55:36,332
Doutor, acho que
sabe a resposta,
1186
00:55:36,332 --> 00:55:39,627
mas há alguma chance de que ela
posso ir a uma peça hoje à noite?
1187
00:55:39,627 --> 00:55:42,547
eu não empurraria
isso por esta noite.
1188
00:55:42,547 --> 00:55:45,550
Mas ela está bem para descansar
em casa sozinha
1189
00:55:45,550 --> 00:55:46,885
por algumas horas.
1190
00:55:46,885 --> 00:55:50,221
Ah, pessoal.
Desculpe.
1191
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
Este é um momento terrível.
1192
00:55:51,890 --> 00:55:53,058
Não, bobagem.
1193
00:55:53,058 --> 00:55:54,559
Ei, eles podem
fazer uma gravação
1194
00:55:54,559 --> 00:55:56,603
e você pode
assista mais tarde.
1195
00:55:56,603 --> 00:55:59,898
Eu não estou apenas falando
sobre o programa de Ruthie.
1196
00:56:00,899 --> 00:56:02,692
Ah, a casa dos Sutton.
1197
00:56:04,694 --> 00:56:07,238
Lex e eu, temos
isso sob controle.
1198
00:56:07,238 --> 00:56:09,574
Estivemos lá hoje,
medindo e preparando.
1199
00:56:09,574 --> 00:56:11,076
Vai ser ótimo.
É perfeito.
1200
00:56:11,076 --> 00:56:13,995
Sim. Totalmente.
Você pode ficar tranquilo, Twinkle.
1201
00:56:16,414 --> 00:56:18,249
Bem, eu vou
para seguir em frente.
1202
00:56:18,249 --> 00:56:20,460
Eu acompanho você.
Deixe-me falar com o médico.
1203
00:56:22,253 --> 00:56:24,589
Venha aqui.
Meu herói de salto alto.
1204
00:56:24,589 --> 00:56:26,091
Por favor, pare.
1205
00:56:26,091 --> 00:56:29,094
Não, realmente Cadence.
Obrigado. Obrigado.
1206
00:56:29,803 --> 00:56:35,266
É muito engraçado como uma xícara
de café pode se transformar nisso.
1207
00:56:35,266 --> 00:56:37,268
Foi inesperado.
Isso é certo
1208
00:56:37,268 --> 00:56:40,438
Sim.
Às vezes é ruim.
1209
00:56:40,438 --> 00:56:44,901
Às vezes é bom.
1210
00:56:46,194 --> 00:56:51,616
É o inesperado
isso torna a vida ótima.
1211
00:56:54,953 --> 00:56:56,830
Vejo você em breve.
1212
00:56:56,830 --> 00:56:59,207
E verifique isso
encontro para café? Por favor.
1213
00:56:59,207 --> 00:57:01,459
Sim, absolutamente.
1214
00:57:01,459 --> 00:57:03,002
-Descanse bem.
-Eu vou.
1215
00:57:03,795 --> 00:57:04,838
(Lex)
Mas Henry, vamos lá.
1216
00:57:04,838 --> 00:57:06,214
Nós só precisamos
concentre-se agora.
1217
00:57:06,214 --> 00:57:08,133
Especialmente com
Cura cintilante,
1218
00:57:08,133 --> 00:57:10,635
você e eu, nós
tem que intensificar.
1219
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
Nós não demos
a Casa Sutton
1220
00:57:11,845 --> 00:57:13,346
a atenção que ele precisa.
1221
00:57:13,346 --> 00:57:15,306
E há apenas isso
muito apostando nisso,
1222
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
temos que conseguir
nosso agir juntos.
1223
00:57:16,641 --> 00:57:18,810
Hoje a culpa foi minha.
1224
00:57:18,810 --> 00:57:21,396
Não podemos nos dar ao luxo de
erro assim novamente.
1225
00:57:21,396 --> 00:57:23,815
(Lex) Olha, eu entrei no
escritório para pegar as coisas de Twinkle,
1226
00:57:23,815 --> 00:57:27,235
e a contabilidade
o livro estava aberto e...
1227
00:57:27,235 --> 00:57:30,363
Só precisamos ter certeza
que essa festa é perfeita
1228
00:57:30,363 --> 00:57:31,990
para que possamos espalhar a palavra.
1229
00:57:31,990 --> 00:57:34,826
Eu sei. Eu sei. Vamos.
1230
00:57:34,826 --> 00:57:37,453
Eu só preciso, hum...
1231
00:57:37,453 --> 00:57:41,332
Eu só preciso
organizar e priorizar.
1232
00:57:42,417 --> 00:57:45,211
Eu prometo. Não há mais calor
encontros de chocolate.
1233
00:57:47,338 --> 00:57:50,175
Não é isso que eu
quer dizer, Henrique. Vamos.
1234
00:57:50,175 --> 00:57:52,135
Desculpe interromper.
1235
00:57:52,135 --> 00:57:53,845
Ah, Henry, isso é seu.
1236
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
Ah, obrigado.
1237
00:57:55,513 --> 00:57:57,307
Eu tenho que ir.
1238
00:57:57,307 --> 00:57:58,933
Talvez eu te veja esta noite.
1239
00:57:58,933 --> 00:58:00,560
Talvez?
1240
00:58:00,894 --> 00:58:02,770
Aguentar. Espere.
1241
00:58:09,194 --> 00:58:10,778
Está tudo bem?
1242
00:58:10,778 --> 00:58:11,863
Sim.
1243
00:58:11,863 --> 00:58:14,782
Eu não estou conseguindo
vibração de "está tudo bem".
1244
00:58:15,366 --> 00:58:16,701
Henrique, eu estive
me divertindo muito
1245
00:58:16,701 --> 00:58:18,119
conhecendo
você e Ruthie.
1246
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
Mesmo.
1247
00:58:19,162 --> 00:58:21,331
Mas eu tenho tanto
acontecendo agora.
1248
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
Mas eu também, mas eu quero
para abrir espaço para isso.
1249
00:58:23,708 --> 00:58:27,378
Eu sei. Eu gostaria que pudéssemos.
1250
00:58:27,378 --> 00:58:28,588
Eu gostaria que tivéssemos tempo.
1251
00:58:28,588 --> 00:58:30,673
Arranjaremos tempo.
1252
00:58:31,216 --> 00:58:35,094
Olha, eu sei que você pensa
há algo mágico
1253
00:58:35,094 --> 00:58:37,055
sobre amor e
Natal juntos.
1254
00:58:37,055 --> 00:58:38,890
Mas não sei se estou
até mesmo o tipo de pessoa
1255
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
quem ganha surpresas de Natal!
1256
00:58:40,892 --> 00:58:43,394
Para mim, o amor acabou de
sempre foi mais trabalhoso,
1257
00:58:43,394 --> 00:58:46,105
mais coisas para mim
verifique minha lista.
1258
00:58:46,898 --> 00:58:48,608
Sua lista?
1259
00:58:49,567 --> 00:58:51,611
Meu prato.
1260
00:58:53,404 --> 00:58:56,991
Estou acostumado a fazer
coisas por conta própria.
1261
00:58:58,117 --> 00:58:59,953
OK?
1262
00:59:02,914 --> 00:59:05,166
Mas você não precisa
faça as coisas sozinho.
1263
00:59:05,166 --> 00:59:06,584
Eu posso te ajudar
com sua lista.
1264
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
(O telefone de Cadence toca)
Desculpe. Eu tenho que atender isso.
1265
00:59:08,253 --> 00:59:10,004
Vejo você esta noite.
1266
00:59:10,004 --> 00:59:12,257
Olá, Avery! Oi.
1267
00:59:16,386 --> 00:59:20,223
(aplausos)
1268
00:59:47,709 --> 00:59:49,210
Aí está ela.
1269
00:59:51,754 --> 00:59:54,257
Todos os elfos sabem agora
1270
00:59:54,257 --> 00:59:58,136
o verdadeiro significado de
Natal, graças a você.
1271
00:59:58,136 --> 01:00:01,723
Não me agradeça! Todos nós fazemos parte
do mesmo time de elfos!
1272
01:00:04,809 --> 01:00:06,811
(a música começa, as crianças cantam
"Jingle Bells")
1273
01:00:06,811 --> 01:00:11,482
♪ Correndo pela neve em
um trenó aberto de um cavalo ♪
1274
01:00:11,482 --> 01:00:15,361
♪ pelas colinas vamos,
rindo o tempo todo ♪
1275
01:00:15,361 --> 01:00:16,571
♪ Ha ha ha ♪
1276
01:00:16,571 --> 01:00:20,908
♪ Sinos e bobtails tocam,
iluminando os espíritos ♪
1277
01:00:20,908 --> 01:00:25,163
♪ como é divertido andar de bicicleta e
cante uma música de trenó esta noite ♪
1278
01:00:25,163 --> 01:00:30,335
♪ Oh, toquem os sinos, toquem
sinos, toquem o tempo todo ♪
1279
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
1280
01:00:34,172 --> 01:00:35,381
♪ Ei! ♪
1281
01:00:35,381 --> 01:00:40,094
♪ Tocam sinos, tocam sinos
tinir até o fim ♪
1282
01:00:40,094 --> 01:00:43,681
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
1283
01:00:43,681 --> 01:00:45,516
♪ Ei! ♪
1284
01:00:45,516 --> 01:00:49,687
(aplausos e vivas)
1285
01:00:54,859 --> 01:00:55,902
Rute!
1286
01:00:55,902 --> 01:00:57,070
Mary!
1287
01:01:01,074 --> 01:01:03,034
(Lex)
Cadência. Esse conjunto!
1288
01:01:03,034 --> 01:01:05,036
Você e Henry deveriam estar
projetando para a Broadway!
1289
01:01:05,036 --> 01:01:06,037
Ah, pare.
1290
01:01:06,037 --> 01:01:07,038
Este é Danny.
1291
01:01:07,038 --> 01:01:08,164
Oi.
1292
01:01:08,164 --> 01:01:09,791
-Prazer finalmente conhecer você.
-Prazer em conhecê-lo.
1293
01:01:11,376 --> 01:01:13,628
Você foi ótimo.
1294
01:01:13,628 --> 01:01:16,172
Sim, você também.
1295
01:01:21,302 --> 01:01:23,054
-OK. Nós estamos indo.
-O que?
1296
01:01:23,054 --> 01:01:24,514
Nós estamos indo.
1297
01:01:24,514 --> 01:01:25,556
-Tchau.
-Tchau.
1298
01:01:25,556 --> 01:01:27,058
Até mais.
1299
01:01:31,062 --> 01:01:34,732
Então a Sra. Lynda disse que não precisamos
para derrubar qualquer um dos conjuntos
1300
01:01:34,732 --> 01:01:37,402
ou mova qualquer coisa até
depois do feriado.
1301
01:01:37,402 --> 01:01:39,946
A escola está indo
ficar trancado então...
1302
01:01:39,946 --> 01:01:41,989
Uma coisa a menos
para se preocupar.
1303
01:01:42,448 --> 01:01:45,076
Ótimo. Hum...
1304
01:01:45,076 --> 01:01:47,036
Sim, bem, acho que vou
vejo você depois do Natal.
1305
01:01:49,038 --> 01:01:52,667
Oi! Tudo foi tão incrível.
1306
01:01:55,253 --> 01:01:56,421
♪ (a música começa
"Repetidamente") ♪
1307
01:01:56,421 --> 01:02:00,258
♪ De novo e de novo ♪
1308
01:02:00,258 --> 01:02:01,426
♪
1309
01:02:01,426 --> 01:02:07,098
♪ Eu tento mas não consigo
você saiu da minha cabeça ♪
1310
01:02:07,098 --> 01:02:12,895
♪ Você é tudo que eu quero e
você é tudo que não posso ter ♪
1311
01:02:12,895 --> 01:02:18,359
♪ Assim como um fantasma
isso continua voltando ♪
1312
01:02:18,359 --> 01:02:22,280
♪ De novo e de novo ♪
1313
01:02:22,280 --> 01:02:24,365
♪
1314
01:02:24,365 --> 01:02:27,285
♪ Ooh Ooh ♪
1315
01:02:27,285 --> 01:02:32,290
♪ Assombrado pelo
lembranças suas ♪
1316
01:02:32,290 --> 01:02:33,332
♪
1317
01:02:33,332 --> 01:02:37,462
♪ Passando pelo meu
a vida inteira azul ♪
1318
01:02:37,462 --> 01:02:38,921
♪
1319
01:02:38,921 --> 01:02:43,134
♪ Todos os dias eu caminho
vá embora e volte ♪
1320
01:02:43,134 --> 01:02:44,719
♪
1321
01:02:44,719 --> 01:02:47,930
♪ De novo e de novo ♪
1322
01:02:47,930 --> 01:02:50,099
(Lex) Estes não são, estes
não são os laços vermelhos.
1323
01:02:50,099 --> 01:02:52,101
♪ De novo e de novo ♪
1324
01:02:52,101 --> 01:02:54,437
(Lex) Bem, estes são...
Nós pedimos isso?
1325
01:02:54,437 --> 01:02:54,979
(música termina)
1326
01:02:57,148 --> 01:02:58,232
sim! Mamãe!
1327
01:02:58,232 --> 01:02:59,567
Olá, bom dia.
1328
01:03:00,318 --> 01:03:02,945
Você tem que ver isso.
1329
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
Está nevando!
1330
01:03:04,655 --> 01:03:08,075
Flocos de neve grandes e fofos são
derramando do céu.
1331
01:03:08,659 --> 01:03:11,329
Tipo... muito!
1332
01:03:16,417 --> 01:03:19,670
Oh não. Isso é horrível.
1333
01:03:22,298 --> 01:03:24,634
Ligue para o Lakeview Lodge!
1334
01:03:24,634 --> 01:03:25,968
(o telefone continua tocando)
1335
01:03:25,968 --> 01:03:27,053
Mãe?
1336
01:03:27,053 --> 01:03:28,888
Por que a neve é ruim?
1337
01:03:28,888 --> 01:03:30,139
Huh?
1338
01:03:30,139 --> 01:03:31,140
(o telefone continua tocando)
1339
01:03:31,140 --> 01:03:32,683
Não! Não. Não é ruim.
1340
01:03:32,683 --> 01:03:35,770
Não é ruim, não quando é
não é uma nevasca e não o
1341
01:03:35,770 --> 01:03:38,481
mesmo dia do mais importante
casamento da minha carreira!
1342
01:03:38,481 --> 01:03:41,526
(secretária eletrônica) Lakeview
Alojamento. Não estamos aqui...
1343
01:03:41,526 --> 01:03:42,735
Isso é ruim.
1344
01:03:42,735 --> 01:03:44,153
(telefone toca)
1345
01:03:44,153 --> 01:03:47,073
Avery! Oi!
1346
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Cadence, estou pirando.
1347
01:03:48,783 --> 01:03:51,160
Não se preocupe! Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
1348
01:03:51,160 --> 01:03:53,663
Ei, lembre-se daquela vez em
faculdade quando pensávamos
1349
01:03:53,663 --> 01:03:56,165
o prédio inglês estava trancado
e não seríamos capazes
1350
01:03:56,165 --> 01:03:57,625
para entregar nosso
exames finais dentro do prazo?
1351
01:03:57,625 --> 01:03:59,377
Sim. Por que?
1352
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Bem, nós fizemos.
E estava tudo bem.
1353
01:04:01,212 --> 01:04:03,881
E nós estávamos apenas
se preocupando com nada.
1354
01:04:03,881 --> 01:04:05,216
Isto é provavelmente
a mesma coisa.
1355
01:04:05,216 --> 01:04:07,301
Mas já são quatro
pés de neve no chão.
1356
01:04:07,301 --> 01:04:08,427
E eles estão dizendo
vai nevar
1357
01:04:08,427 --> 01:04:10,054
sem parar o dia todo
e a noite toda.
1358
01:04:10,054 --> 01:04:11,180
Avery, Avery.
1359
01:04:11,180 --> 01:04:13,849
Você vai se casar
hoje. Eu prometo.
1360
01:04:14,183 --> 01:04:15,643
Ainda estou em casa.
1361
01:04:15,643 --> 01:04:18,396
Meu vestido de noiva e
maquiagem estão no carro.
1362
01:04:18,396 --> 01:04:20,106
Sam está esperando pela minha palavra.
1363
01:04:20,106 --> 01:04:22,275
Quero dizer, nós estamos
literalmente pronto para começar.
1364
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
E se eles fecharem o
ponte para Lakeview Lodge?
1365
01:04:25,152 --> 01:04:27,238
Eu vou ter certeza
que eles não fazem isso!
1366
01:04:27,238 --> 01:04:29,490
Estou indo para lá agora.
Ok, fique onde está.
1367
01:04:29,490 --> 01:04:30,908
Estou nisso!
1368
01:04:33,953 --> 01:04:35,955
Que tal irmos para
Kim e ver se ela conseguia
1369
01:04:35,955 --> 01:04:37,957
comece a te observar um pouco
mais cedo do que pensávamos.
1370
01:04:37,957 --> 01:04:40,334
eu posso ir para
o Pólo Norte?
1371
01:04:40,334 --> 01:04:42,253
-Conte comigo!
-Vamos!
1372
01:04:48,009 --> 01:04:50,094
(a porta do caminhão abre e fecha)
1373
01:04:50,094 --> 01:04:52,597
(Cadência)
Com licença!
1374
01:04:53,264 --> 01:04:54,515
Com licença, senhor.
1375
01:04:54,515 --> 01:04:56,934
Esta ponte não pode fechar!
1376
01:04:56,934 --> 01:04:58,561
Sinto muito, senhorita.
1377
01:04:58,561 --> 01:05:01,022
A ponte não é segura e o
o tempo não está melhorando.
1378
01:05:01,022 --> 01:05:04,066
Mas estou organizando um casamento
no alojamento hoje à noite.
1379
01:05:04,692 --> 01:05:06,527
Por favor. Tanto é
montando neste casamento.
1380
01:05:06,527 --> 01:05:08,237
Eu fiz uma promessa.
1381
01:05:08,237 --> 01:05:11,073
Por favor, não me faça
quebrar essa promessa.
1382
01:05:11,073 --> 01:05:13,159
A cidade está fechando
a pousada também.
1383
01:05:13,951 --> 01:05:15,620
O que?
1384
01:05:15,620 --> 01:05:19,248
Sinto muito, mas a tempestade é apenas
demais e não é seguro.
1385
01:05:19,248 --> 01:05:21,292
Feliz Natal.
1386
01:05:23,085 --> 01:05:24,045
(a porta do caminhão abre e fecha)
1387
01:05:45,483 --> 01:05:46,484
(pneus girando)
1388
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
Não!
1389
01:05:52,323 --> 01:05:53,491
(pneus girando)
1390
01:05:55,326 --> 01:05:57,662
Ah! Você tem que
esteja brincando comigo!
1391
01:05:57,662 --> 01:06:00,206
(telefone toca)
1392
01:06:00,831 --> 01:06:03,250
Avery. Oi.
1393
01:06:03,250 --> 01:06:05,044
(Avery)
Bem?
1394
01:06:06,462 --> 01:06:11,467
Está fechado. Tanto o
ponte e o alojamento.
1395
01:06:11,467 --> 01:06:12,885
E para o literal
cereja no topo do bolo,
1396
01:06:12,885 --> 01:06:14,595
Estou preso no
lado da estrada.
1397
01:06:14,595 --> 01:06:17,014
(Avery)
O que vamos fazer?
1398
01:06:18,182 --> 01:06:20,351
Ok. Dê-me apenas alguns
de minutos para eu conseguir
1399
01:06:20,351 --> 01:06:23,187
desprendido e eu vou
te ligo de volta. OK?
1400
01:06:40,037 --> 01:06:42,498
(Lex)
Ufa! Ok!
1401
01:06:42,498 --> 01:06:45,376
Estamos dentro do cronograma
e ótimo para esta noite!
1402
01:06:45,376 --> 01:06:49,088
Nem granizo, nem neve, nem
nevasca nos impedirá de
1403
01:06:49,088 --> 01:06:51,882
tornando isso o mais
memorável véspera de Natal de todos os tempos.
1404
01:06:51,882 --> 01:06:53,968
Os convidados de Sue não
acredite em seus olhos.
1405
01:06:53,968 --> 01:06:55,469
Se ela tiver algum convidado.
1406
01:06:55,469 --> 01:06:57,054
Quero dizer, isso
o tempo está desagradável,
1407
01:06:57,054 --> 01:06:58,723
e está indo direto para
o centro da nossa cidade.
1408
01:06:59,765 --> 01:07:02,935
(O telefone de Henry toca)
1409
01:07:07,481 --> 01:07:08,899
Olá, Cadence.
1410
01:07:08,899 --> 01:07:12,027
Ei. Hum...
1411
01:07:12,027 --> 01:07:15,740
Eu só estava me perguntando como
a casa dos Sutton estava indo?
1412
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
Isso é bom. Estamos prestes
para ir agora.
1413
01:07:17,825 --> 01:07:18,993
Ótimo.
1414
01:07:18,993 --> 01:07:21,746
Sim, temos algum tempo
mas estamos lidando com isso.
1415
01:07:21,746 --> 01:07:24,749
Aposto que você está afundado até os joelhos
lista de verificação de casamento agora?
1416
01:07:24,749 --> 01:07:27,501
Na verdade, tem mais de um metro de profundidade.
1417
01:07:27,501 --> 01:07:29,420
Ouça, eu sei
hoje é um grande dia
1418
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
para você e Twinkle
Todo o caminho.
1419
01:07:31,255 --> 01:07:34,091
Isso é. na verdade eu tenho que ir
porque temos que sair.
1420
01:07:34,091 --> 01:07:35,593
(Cadência)
Espere!
1421
01:07:38,012 --> 01:07:43,684
A vida é tão cheia
muitos grandes momentos,
1422
01:07:43,684 --> 01:07:49,231
e pode ser bom compartilhar
eles com alguém novamente.
1423
01:07:49,231 --> 01:07:53,360
(Cadência) E, hum, estou preso
na beira da estrada
1424
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
à beira do lago
Lodge, então eu só...
1425
01:07:55,946 --> 01:08:00,075
Eu pensei que eu faria
compartilhe isso com você.
1426
01:08:00,075 --> 01:08:04,163
Alguém me disse que eu deveria
peça ajuda com mais frequência.
1427
01:08:04,163 --> 01:08:07,917
Então... aqui estou.
1428
01:08:08,793 --> 01:08:11,796
Alojamento com vista para o lago.
Já vou para lá.
1429
01:08:22,306 --> 01:08:24,016
Ei, preciso do caminhão.
1430
01:08:24,308 --> 01:08:26,018
Você está brincando comigo?
Temos que nos preparar.
1431
01:08:26,018 --> 01:08:27,686
É Cadência.
Ela está com problemas.
1432
01:08:27,686 --> 01:08:28,813
Encontro você em
a Casa Sutton.
1433
01:08:28,813 --> 01:08:30,815
OK. Tudo bem.
Tenha cuidado.
1434
01:08:30,815 --> 01:08:31,816
Sim.
1435
01:08:31,816 --> 01:08:32,817
Olá, Ruthie!
1436
01:08:32,817 --> 01:08:34,318
Vejo você em breve, ok?
1437
01:08:36,695 --> 01:08:38,864
Vá buscá-la, pai!
1438
01:08:50,793 --> 01:08:57,675
(tocando na rádio "We Wish You A
Feliz Natal")
1439
01:08:57,675 --> 01:08:58,676
(batendo)
1440
01:08:58,676 --> 01:09:01,178
♪
1441
01:09:01,178 --> 01:09:02,179
Olá.
1442
01:09:24,618 --> 01:09:26,412
Posso te arranjar um conjunto
de correntes para pneus
1443
01:09:26,412 --> 01:09:28,205
para o seu carro quando
isso esclarece.
1444
01:09:28,205 --> 01:09:31,542
Meu carro é o menos
minhas preocupações agora.
1445
01:09:31,542 --> 01:09:34,295
Esse casamento foi um grande
acordo para minha empresa.
1446
01:09:34,295 --> 01:09:37,381
Além disso, eu fiz
promete a Avery.
1447
01:09:37,381 --> 01:09:39,550
Um lindo casamento de quatro camadas
bolo na frente de um ainda mais
1448
01:09:39,550 --> 01:09:41,552
lindo quadro em A
janela da pousada.
1449
01:09:41,552 --> 01:09:44,221
Com a neve caindo suavemente
atrás dela no lago.
1450
01:09:44,221 --> 01:09:46,223
Suavemente, suavemente caindo!
1451
01:09:46,223 --> 01:09:48,517
Não esta nevasca maluca!
1452
01:09:50,227 --> 01:09:52,855
O que você é
vai contar a ela?
1453
01:09:53,814 --> 01:09:57,234
Eu nunca quebrei um
prometo assim antes.
1454
01:09:57,234 --> 01:09:59,570
E a primeira vez que faço isso, eu
estará esmagando o do meu amigo
1455
01:09:59,570 --> 01:10:02,031
sonho de um casamento perfeito.
1456
01:10:02,573 --> 01:10:05,409
(locutor de rádio) Atenção. Todos
residentes de Redbird Falls.
1457
01:10:05,409 --> 01:10:08,078
Devido ao clima perigoso
condições e em toda a cidade
1458
01:10:08,078 --> 01:10:11,248
queda de energia, informe
seu abrigo contra tempestades designado
1459
01:10:11,248 --> 01:10:14,710
nas Cataratas Redbird
Ensino fundamental imediatamente.
1460
01:10:17,922 --> 01:10:20,591
-(O telefone de Cadence toca)
-(O telefone de Henry toca)
1461
01:10:20,591 --> 01:10:21,967
Avery, oi.
1462
01:10:21,967 --> 01:10:24,011
Olá, Lex.
Sim, acabei de ouvir.
1463
01:10:24,011 --> 01:10:25,930
Sim, a escola.
Ouvi.
1464
01:10:25,930 --> 01:10:27,890
Bem, o que vamos
fazer sobre o evento?
1465
01:10:27,890 --> 01:10:28,891
Espere.
1466
01:10:29,433 --> 01:10:30,643
Kim?
1467
01:10:30,643 --> 01:10:33,395
Sim, vou encontrar você e Mary
lá. Muito obrigado.
1468
01:10:33,395 --> 01:10:34,772
Bem, não podemos cancelar
e não podemos reagendar.
1469
01:10:34,772 --> 01:10:36,023
O que faz
Brilha, você acha?
1470
01:10:36,023 --> 01:10:37,107
Avery?
1471
01:10:37,107 --> 01:10:40,194
OK. Olá Lex,
Ruthie e Brilha,
1472
01:10:40,194 --> 01:10:41,946
eles vão se encontrar
nós na escola.
1473
01:10:41,946 --> 01:10:43,989
Espere um segundo.
1474
01:10:45,783 --> 01:10:47,952
Sue Sutton e metade
sua lista de convidados
1475
01:10:47,952 --> 01:10:49,203
vão
esteja lá também.
1476
01:10:49,203 --> 01:10:51,580
-O que?
-Não sei.
1477
01:10:51,830 --> 01:10:53,040
Você sabe o que?
1478
01:10:53,040 --> 01:10:54,500
Basta trazer tudo e
Encontro você na escola.
1479
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
eu te encontrarei
na escola.
1480
01:10:57,753 --> 01:10:59,296
Acho que estamos indo
para a escola.
1481
01:10:59,296 --> 01:11:01,131
Acho que estamos indo
para a escola.
1482
01:11:06,053 --> 01:11:10,599
(conversa indistinta)
1483
01:11:20,401 --> 01:11:25,114
(conversa indistinta)
1484
01:11:36,166 --> 01:11:37,543
(Cadência)
Avery.
1485
01:11:38,043 --> 01:11:40,045
Eu sinto muito.
1486
01:11:42,006 --> 01:11:43,173
Eu não sei o que dizer.
1487
01:11:43,173 --> 01:11:44,883
Nós planejamos
para tudo.
1488
01:11:44,883 --> 01:11:46,593
Só não é uma nevasca?
1489
01:11:46,593 --> 01:11:49,430
Sim. Não é uma nevasca.
1490
01:11:50,514 --> 01:11:52,725
Está tudo bem, Cadence.
1491
01:11:52,725 --> 01:11:55,686
Eu sei. Você é tão
decepcionado, querido.
1492
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
Eu também.
1493
01:11:57,688 --> 01:12:00,315
Você realmente fez
planeje um lindo
1494
01:12:00,315 --> 01:12:02,651
Véspera de Natal
casamento, Cadence.
1495
01:12:03,068 --> 01:12:04,820
Obrigado.
1496
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
(Avery) Quando tudo isso acabar
acima, eu vou me casar com você.
1497
01:12:12,369 --> 01:12:16,248
Esperamos tanto tempo, o que há
mais alguns dias, certo?
1498
01:12:16,623 --> 01:12:20,711
A última vez que estivemos
nesta academia, eu estava de smoking.
1499
01:12:20,711 --> 01:12:23,547
Dança da sexta série.
1500
01:12:23,547 --> 01:12:26,550
Você foi o único
menino de smoking.
1501
01:12:26,550 --> 01:12:28,594
Como eu poderia não
se apaixonar por você.
1502
01:12:28,594 --> 01:12:29,845
(Cadência)
Espere, espere. Espere.
1503
01:12:29,845 --> 01:12:32,890
Eu sabia que vocês se conheceram
no ensino fundamental,
1504
01:12:32,890 --> 01:12:35,309
mas eu não sabia que era
esta escola primária.
1505
01:12:35,309 --> 01:12:38,020
Sim. Nós éramos
ambos na banda.
1506
01:12:38,020 --> 01:12:40,814
Ele me convidou para sair perto do
armários no Red Hall.
1507
01:12:40,814 --> 01:12:44,860
Descendo aquele corredor até o
à esquerda, terceira fila de armários.
1508
01:12:44,860 --> 01:12:48,530
Naquela época, notas de armário
eram considerados românticos.
1509
01:12:51,909 --> 01:12:52,951
(Cadência)
Desculpe. Com licença.
1510
01:12:52,951 --> 01:12:54,411
Posso falar com
você por um segundo?
1511
01:12:54,411 --> 01:12:55,829
Sim.
1512
01:12:55,829 --> 01:12:57,039
(Cadência)
Ok.
1513
01:12:57,039 --> 01:12:58,499
Então, você pode ter aberto o
comportas com todo
1514
01:12:58,499 --> 01:13:00,501
cartão de "ajuda" porque estou prestes a
pedir muito mais.
1515
01:13:00,501 --> 01:13:02,586
OK. Você realmente precisa
para obter pneus de neve.
1516
01:13:02,586 --> 01:13:03,837
(Cadência ri)
Ok.
1517
01:13:03,837 --> 01:13:07,341
Então. Isso pode
parece loucura, mas...
1518
01:13:07,341 --> 01:13:10,844
Eu realmente quero cumprir
minha promessa a Avery e Sam.
1519
01:13:10,844 --> 01:13:13,972
E se você me ajudar, eu acho
ainda podemos dar-lhes
1520
01:13:13,972 --> 01:13:16,141
um incrível
Casamento na véspera de Natal...
1521
01:13:16,141 --> 01:13:17,184
Bem aqui.
1522
01:13:17,184 --> 01:13:18,352
Aqui?
1523
01:13:18,352 --> 01:13:20,771
Sim. Bem, no
auditório, para ser exato.
1524
01:13:20,771 --> 01:13:22,773
O Natal
os conjuntos ainda estão montados.
1525
01:13:23,190 --> 01:13:25,984
Eu acho que você conseguiu
para deixar este ir.
1526
01:13:25,984 --> 01:13:27,277
Não. Não, não, não, não, não.
1527
01:13:27,277 --> 01:13:28,987
Posso organizar e priorizar
este casamento existisse.
1528
01:13:28,987 --> 01:13:31,115
Eu sei que posso.
1529
01:13:31,115 --> 01:13:34,201
Mas eu não posso fazer
isso sem você.
1530
01:13:34,201 --> 01:13:37,371
Eu preciso de sua ajuda
para torná-lo especial.
1531
01:13:39,623 --> 01:13:42,459
Ok, ok. Estou dentro.
1532
01:13:42,459 --> 01:13:44,086
Ah! Obrigado!
1533
01:13:44,503 --> 01:13:45,504
Avery.
1534
01:13:45,504 --> 01:13:47,172
Você está com seu vestido?
E sua maquiagem?
1535
01:13:47,172 --> 01:13:49,174
No carro, por quê?
1536
01:13:50,968 --> 01:13:52,136
Ei pessoal.
1537
01:13:52,136 --> 01:13:53,637
Acho que podemos fazer um
pequena magia de Natal
1538
01:13:53,637 --> 01:13:55,222
acontecer aqui esta noite.
1539
01:13:55,222 --> 01:13:56,306
O que você quer dizer?
1540
01:13:56,306 --> 01:14:01,019
Bem, Cadence quer
fazer o casamento aqui.
1541
01:14:01,019 --> 01:14:02,563
Como?
1542
01:14:02,563 --> 01:14:04,565
Com a nossa ajuda.
1543
01:14:04,565 --> 01:14:06,233
Sue, eu sei disso
é uma noite especial
1544
01:14:06,233 --> 01:14:07,818
para você e
sua família.
1545
01:14:07,818 --> 01:14:09,903
Mas acho que podemos lhe dar
um gostinho do evento
1546
01:14:09,903 --> 01:14:11,697
que havíamos planejado, e no
ao mesmo tempo, dada esta noiva,
1547
01:14:11,697 --> 01:14:15,325
e todas as pessoas aqui,
especialmente seus convidados,
1548
01:14:15,325 --> 01:14:19,121
um evento de Natal que eles
nunca esquecerei.
1549
01:14:19,121 --> 01:14:22,708
Bem, eu certamente
nunca tive um casamento
1550
01:14:22,708 --> 01:14:25,002
em um dos meus
Eventos de Natal.
1551
01:14:25,002 --> 01:14:26,461
Henrique, olhe para você.
1552
01:14:26,461 --> 01:14:28,714
Realmente elevando
uma festa de Sutton.
1553
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
(Cadência)
Avery está dentro.
1554
01:14:29,840 --> 01:14:30,966
Nós também.
1555
01:14:30,966 --> 01:14:32,593
(Cadência)
Incrível, ok.
1556
01:14:32,593 --> 01:14:35,095
Então a primeira coisa que
a necessidade é de um oficiante.
1557
01:14:35,095 --> 01:14:36,805
Ah, não é um problema.
1558
01:14:36,805 --> 01:14:38,348
Estou ordenado.
1559
01:14:38,348 --> 01:14:39,516
(risos)
1560
01:14:39,516 --> 01:14:41,894
Brilha, o que você não faz?
1561
01:14:42,728 --> 01:14:44,771
Eu gostaria de ajudar.
1562
01:14:44,771 --> 01:14:47,232
Meu porta-malas está cheio
de poinsétias.
1563
01:14:47,232 --> 01:14:48,817
O meu também!
1564
01:14:48,817 --> 01:14:50,444
Incrível.
1565
01:14:50,444 --> 01:14:52,196
O Clube do Jardim
é o verdadeiro negócio.
1566
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
É sim.
1567
01:14:53,572 --> 01:14:55,407
Vamos trazer isso.
Vamos trazer tudo isso.
1568
01:14:55,407 --> 01:14:57,367
Vamos ver o que brilha
Todo o Caminho pode fazer.
1569
01:14:57,367 --> 01:14:59,703
O que é melhor que o amor
e Natal, certo?
1570
01:14:59,703 --> 01:15:01,538
Ok, então onde está
isso está acontecendo?
1571
01:15:01,538 --> 01:15:03,040
(junto)
O auditório.
1572
01:15:03,040 --> 01:15:04,541
(Brilho)
E a queda de energia?
1573
01:15:04,541 --> 01:15:07,294
Bem, a escola está funcionando
na energia do gerador,
1574
01:15:07,294 --> 01:15:09,838
mas acho que posso tentar
redirecionar a energia para lá.
1575
01:15:09,838 --> 01:15:11,423
Onde você
estacionar o caminhão?
1576
01:15:14,092 --> 01:15:29,066
♪
1577
01:15:29,066 --> 01:16:38,719
♪
1578
01:16:59,990 --> 01:17:01,616
Eu te amo, mãe.
1579
01:17:01,616 --> 01:17:02,743
Eu também te amo.
1580
01:17:05,746 --> 01:17:07,956
Henrique me pediu
distribua isso.
1581
01:17:07,956 --> 01:17:10,709
Ele garantiu que todos
sabia seguir sua deixa.
1582
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
Minha deixa?
1583
01:17:12,044 --> 01:17:13,045
Sim.
1584
01:17:13,045 --> 01:17:15,630
Você é a mãe
da noiva.
1585
01:17:15,630 --> 01:17:18,008
Você saberá quando chegar a hora.
1586
01:17:31,355 --> 01:17:33,148
Ok, Avery.
1587
01:17:33,148 --> 01:17:34,816
Este é o seu momento.
Você está pronto?
1588
01:17:34,816 --> 01:17:36,318
-Sim.
-Sim.
1589
01:17:36,318 --> 01:17:38,195
Ó meu Deus.
1590
01:17:53,377 --> 01:17:54,878
Aqui vamos nós.
1591
01:18:20,404 --> 01:18:25,075
♪ (a banda começa a tocar
"Cânon de Pachelbel em Ré") ♪
1592
01:18:25,075 --> 01:18:29,037
♪
1593
01:18:29,037 --> 01:18:31,248
Cadência.
1594
01:18:31,248 --> 01:18:32,749
É perfeito.
1595
01:18:32,749 --> 01:18:35,377
♪ (a banda continua tocando
"Cânon de Pachelbel em Ré") ♪
1596
01:18:39,756 --> 01:18:54,646
♪
1597
01:18:54,646 --> 01:19:32,267
♪
1598
01:19:50,494 --> 01:19:52,162
Que dia!
1599
01:19:52,162 --> 01:19:53,163
Estou certo?
1600
01:19:53,163 --> 01:19:55,415
(todos riem)
1601
01:19:55,415 --> 01:19:59,336
Esta noite, temos todos
foram reunidos
1602
01:19:59,336 --> 01:20:02,672
por muito
motivo especial.
1603
01:20:02,672 --> 01:20:07,844
Para testemunhar o amor de
essas duas lindas almas,
1604
01:20:07,844 --> 01:20:14,184
Avery Rachel Abbott e
Samuel William Laurel.
1605
01:20:14,184 --> 01:20:19,898
A vida nunca é o que
você espera que seja.
1606
01:20:19,898 --> 01:20:21,525
Todos nós podemos atestar isso?
1607
01:20:21,525 --> 01:20:23,693
(risos)
1608
01:20:24,819 --> 01:20:27,364
(Twinkle) Quer seja um
dia de sol...
1609
01:20:27,364 --> 01:20:29,032
(sussurrando)
Onde está Henrique?
1610
01:20:29,032 --> 01:20:31,201
(sussurrando) Última eu
vi que ele estava nos bastidores.
1611
01:20:31,201 --> 01:20:34,829
(Twinkle) Ou você está acordando
até uma tempestade de neve.
1612
01:20:34,829 --> 01:20:41,002
Mas vocês dois podem
resistir a tudo
1613
01:20:41,002 --> 01:20:47,551
a vida traz o seu caminho,
se vocês fizerem isso juntos.
1614
01:20:47,551 --> 01:20:51,221
Há algo tão
lindo sobre o inesperado.
1615
01:20:53,640 --> 01:21:02,482
♪
1616
01:21:02,482 --> 01:21:04,317
É a minha opinião.
1617
01:21:04,317 --> 01:21:06,903
É a opinião dela.
1618
01:21:07,988 --> 01:21:12,409
♪
1619
01:21:12,409 --> 01:21:14,369
Esse foi um belo toque.
1620
01:21:14,369 --> 01:21:16,413
Não fui eu.
1621
01:21:16,413 --> 01:21:20,000
Henry realmente se superou
ele mesmo com este.
1622
01:21:23,920 --> 01:21:26,047
Agora, vamos
you two married.
1623
01:21:27,549 --> 01:21:29,759
(Twinkle) All right.
Isto é para você.
1624
01:21:29,759 --> 01:21:30,760
Obrigado.
1625
01:21:30,760 --> 01:21:31,761
E isto é para você.
1626
01:21:31,761 --> 01:21:32,762
Obrigado.
1627
01:21:35,223 --> 01:21:42,105
Sam, você aceita Avery como
sua legítima esposa,
1628
01:21:42,105 --> 01:21:47,944
na doença e na saúde,
for richer or poorer,
1629
01:21:47,944 --> 01:21:49,779
sob o sol
or snowstorms.
1630
01:21:49,779 --> 01:21:50,697
(todos riem)
1631
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
Contanto que você
both shall live?
1632
01:21:55,285 --> 01:21:57,412
Eu faço.
1633
01:22:00,123 --> 01:22:01,499
And do you, Avery...
1634
01:22:01,499 --> 01:22:03,335
Eu sim.
1635
01:22:03,335 --> 01:22:05,462
Sempre.
1636
01:22:06,379 --> 01:22:11,134
Well, with the
poder investido em mim,
1637
01:22:11,134 --> 01:22:15,388
Eu agora te declaro
marido e mulher.
1638
01:22:16,139 --> 01:22:18,767
Você pode beijar a noiva.
1639
01:22:18,767 --> 01:22:22,896
Três, dois, um...
1640
01:22:24,773 --> 01:22:26,483
(suavemente)
Magic.
1641
01:22:29,653 --> 01:22:31,821
(sino toca)
1642
01:22:31,821 --> 01:22:33,657
Espere.
1643
01:22:33,657 --> 01:22:36,701
(sino tocando)
1644
01:22:36,701 --> 01:22:41,289
(sinos tocando)
1645
01:22:41,289 --> 01:22:43,124
Meus sinos!
1646
01:22:43,124 --> 01:22:53,051
(sinos tocando)
1647
01:22:53,051 --> 01:22:54,886
(Brilho)
Senhoras e senhores.
1648
01:22:54,886 --> 01:22:58,973
Apresentando o Sr.
e Sra. Laurel.
1649
01:22:59,599 --> 01:23:08,191
(todos aplaudindo)
1650
01:23:15,198 --> 01:23:16,491
O quê!
1651
01:23:16,491 --> 01:23:19,119
Onde ele encontrou um
bolo de casamento de quatro camadas?
1652
01:23:19,119 --> 01:23:23,415
Cadence, este é Henry.
1653
01:23:29,796 --> 01:23:34,050
♪
1654
01:23:34,050 --> 01:23:40,390
♪ (a banda toca "O Holy Night") ♪
1655
01:23:40,390 --> 01:23:44,728
♪
1656
01:23:44,728 --> 01:23:48,565
(música continua, palmas)
1657
01:23:48,565 --> 01:24:03,455
♪
1658
01:24:03,455 --> 01:24:04,414
♪
1659
01:24:04,873 --> 01:24:06,249
Como você...?
1660
01:24:06,249 --> 01:24:08,418
A cafeteria estava abastecida
com sanduíches de sorvete.
1661
01:24:09,419 --> 01:24:11,421
A vista...?
1662
01:24:11,421 --> 01:24:13,590
Não é o Lakeview Lodge
mas eu fiz o melhor...
1663
01:24:20,764 --> 01:24:23,349
(aplausos e aplausos)
1664
01:24:41,618 --> 01:24:44,162
(aplausos e aplausos)
1665
01:24:51,920 --> 01:24:54,255
Eu acho que
finalmente consegui-los.
1666
01:24:54,255 --> 01:24:56,132
Entendeu o quê?
1667
01:24:56,591 --> 01:24:59,052
Solavancos de Natal.
1668
01:25:01,137 --> 01:25:03,389
Eu te disse que eles são
contagioso.
1669
01:25:17,445 --> 01:25:21,032
(feliz, indistinto
conversando, rindo)
1670
01:25:29,999 --> 01:25:33,086
Este é o melhor mais
Natal mágico de sempre.
1671
01:25:33,086 --> 01:25:36,005
Oh. Por que é que?
1672
01:25:36,005 --> 01:25:37,841
Porque...
1673
01:25:37,841 --> 01:25:39,968
É apenas
parece certo.
1674
01:25:40,510 --> 01:25:42,720
Sim. Exatamente.
1675
01:25:43,721 --> 01:25:44,931
Vamos verificar
fora os presentes.
1676
01:25:44,931 --> 01:25:45,974
OK.
1677
01:25:47,183 --> 01:25:48,143
Oh!
1678
01:25:48,143 --> 01:25:49,352
Uau!
1679
01:25:52,355 --> 01:26:07,287
♪
1680
01:26:07,287 --> 01:26:18,798
♪
1681
01:26:18,798 --> 01:26:23,386
♪ Lembro-me do Natal ♪
1682
01:26:23,386 --> 01:26:27,849
♪ O feriado que nos eleva. ♪
1683
01:26:27,849 --> 01:26:31,811
♪ A estrela na nossa árvore ♪
1684
01:26:31,811 --> 01:26:36,816
♪ brilhando tanto.♪
1685
01:26:38,818 --> 01:26:41,821
♪ Eu sei que vou continuar♪
1686
01:26:41,821 --> 01:26:44,824
♪ em relembrar. ♪
1687
01:26:44,824 --> 01:26:47,869
♪ Ah, mas não posso ajudar ♪
1688
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
♪ de faltar ♪
1689
01:26:49,829 --> 01:26:56,878
♪ daquele Natal eu me lembro ♪
1690
01:26:56,878 --> 01:27:01,841
♪ com você. ♪
1691
01:27:02,842 --> 01:27:09,849
♪ Natal com você. ♪